senior unsecured unguaranteed obligations

Turkish translation: teminatsız garantisiz öncelikli yükümlülükler

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:senior unsecured unguaranteed obligations
Turkish translation:teminatsız garantisiz öncelikli yükümlülükler
Entered by: Selçuk Budak

15:40 Aug 13, 2004
English to Turkish translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities
English term or phrase: senior unsecured unguaranteed obligations
"With today's publication of individual ratings on the senior unsecured unguaranteed obligations of
German Landesbanks, Standard & Poor's Ratings Services is taking the lead in providing the market
with analytical insight into the fundamental creditworthiness of Landesbanks from today's perspective
about 12 months ahead of the abolition of explicit state guarantees on July 19, 2005."
Ayse Arslan
Local time: 21:04
Öncelikli teminatsız garantisiz yükümlülükler
Explanation:
senior: A class of securities which have high or the highest claim against a borrower or assets of the borrower. Often they are secured or collateralized, or have a prior claim against the assets
unsecured: teminatsız
unguaranteed: garantisiz, garanti dışı
obligation: taahhüt, yükümlülük

h.i.h


--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs 51 mins (2004-08-13 23:31:26 GMT)
--------------------------------------------------

Yükümlülük ºemsiye bir terimdir:

a legal agreement specifying a payment or action and the penalty for failure to comply

A legal responsibility, such as to repay a debt.

Establishes the government\'s legal responsibility to pay for future goods or services to be received from a contractor, vendor, or grantee.

A federal budgetary term that refers to a binding agreement that will result in an outlay; an agreement by the federal government to pay for goods or services immediately or at some future time when the goods or services are delivered. Also known as a \"commitment.\"

That which binds us to act in accordance with duty. Obligatory acts are those one is morally, legally, or contractually required to perform.

A transaction which legally reserves a specific amount of an appropriation or fund for expenditures.

Legal commitment of funds through such mechanisms as signed agreements ....

The amount of money or other type of support the non-custodial parent must provide on a continuing, ongoing basis.

Budgeted funds committed to be spent.

Total amount contractually due for a commodity or service.

Amount of money to be paid as support by the obligor.

Referring to the amount of child support to be paid by the responsible parent.

Another name for debt.
www.fiscalagents.com/newsletter/gloss/Glossary/o.shtml

the condition or fact of owing another something in return for things, favors or services received.

A written promise or debt.

bla bla bla
Selected response from:

Selçuk Budak
Local time: 23:04
Grading comment
Selçuk Bey'in verdiği cevap bana daha çok yardımcı oldu, bu şekilde ifade etmek daha uygun göründü. Öte yandan, verilen diğer cevapların da doğru olabileceğini düşünüyorum. Herkese çok teşekkür ederim.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1Öncelikli teminatsız garantisiz yükümlülükler
Selçuk Budak
5 +1birinci derecede teminatsız ve garantisiz tahvil _ borc senedi
Guetta
4birinci derece teminatsız garantisiz senetler
shenay kharatekin
1(Tasfiyede) teminatsız öncelikli borçlar
Adil Sönmez (X)


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
(Tasfiyede) teminatsız öncelikli borçlar


Explanation:
YORUM

“Unsecured” ve “unguaranteed” sözcükleri “teminatsız” anlamına gelmekte olup hatalı şekilde tekrar edilmiştir.

SÖZCÜK ANLAMLARI:
senior
Receiving priority in a debt claim in the event of liquidation. opposite of junior.

Kaynakça: http://www.investorwords.com/4485/senior.html

Liquidation

Tasfiye

Bankacılık Terimleri Sözlüğü, Dr. Faruk Yalvaç

obligation
Any debt, written promise, or duty.

Kaynakça: http://www.investorwords.com/3373/obligation.html

unsecured
Backed not by collateral but only by the integrity of the borrower. opposite of secured.
Kaynakça: http://www.investorwords.com/5180/unsecured.html

unsecured

: not secured: as a : not guaranteed or protected as to payment, performance, or satisfaction by a security interest or by property given or pledged as security <unsecured debt> <an unsecured claim>
Kaynakça: http://dictionary.reference.com/search?q=unsecured

Unguranteed

without financial security; "an unsecured note" [syn: unsecured]
Kaynakça: http://dictionary.reference.com/search?q=unguaranteed
collateral
Assets pledged by a borrower to secure a loan or other credit, and subject to seizure in the event of default. also called security.

Kaynakça: http://www.investorwords.com/929/collateral.html

Pledge
Rehin, rehin mal, merkun, rehnetmek, teminat

Kaynakça: İngilizce – Türkçe İktisadi Ticari Hukuki Terimler Sözlüğü, Pars Kuğlacı




Adil Sönmez (X)
Local time: 23:04
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Öncelikli teminatsız garantisiz yükümlülükler


Explanation:
senior: A class of securities which have high or the highest claim against a borrower or assets of the borrower. Often they are secured or collateralized, or have a prior claim against the assets
unsecured: teminatsız
unguaranteed: garantisiz, garanti dışı
obligation: taahhüt, yükümlülük

h.i.h


--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs 51 mins (2004-08-13 23:31:26 GMT)
--------------------------------------------------

Yükümlülük ºemsiye bir terimdir:

a legal agreement specifying a payment or action and the penalty for failure to comply

A legal responsibility, such as to repay a debt.

Establishes the government\'s legal responsibility to pay for future goods or services to be received from a contractor, vendor, or grantee.

A federal budgetary term that refers to a binding agreement that will result in an outlay; an agreement by the federal government to pay for goods or services immediately or at some future time when the goods or services are delivered. Also known as a \"commitment.\"

That which binds us to act in accordance with duty. Obligatory acts are those one is morally, legally, or contractually required to perform.

A transaction which legally reserves a specific amount of an appropriation or fund for expenditures.

Legal commitment of funds through such mechanisms as signed agreements ....

The amount of money or other type of support the non-custodial parent must provide on a continuing, ongoing basis.

Budgeted funds committed to be spent.

Total amount contractually due for a commodity or service.

Amount of money to be paid as support by the obligor.

Referring to the amount of child support to be paid by the responsible parent.

Another name for debt.
www.fiscalagents.com/newsletter/gloss/Glossary/o.shtml

the condition or fact of owing another something in return for things, favors or services received.

A written promise or debt.

bla bla bla

Selçuk Budak
Local time: 23:04
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 31
Grading comment
Selçuk Bey'in verdiği cevap bana daha çok yardımcı oldu, bu şekilde ifade etmek daha uygun göründü. Öte yandan, verilen diğer cevapların da doğru olabileceğini düşünüyorum. Herkese çok teşekkür ederim.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Serkan Doğan
14 mins

disagree  Guetta: burada yukumluluk anlaminda oldugunu hic sanmiyorum
5 hrs

agree  gbaydar
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
birinci derece teminatsız garantisiz senetler


Explanation:
birinci derece teminatsız garantisiz borçlar

redhouse

--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs 7 mins (2004-08-14 11:47:48 GMT)
--------------------------------------------------

ÖNCELİKLİ TEMİNATSIZ GARANTİSİZ BORÇLAR


    Reference: http://www.zargan.com
shenay kharatekin
Türkiye
Local time: 23:04
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
birinci derecede teminatsız ve garantisiz tahvil _ borc senedi


Explanation:
This answer has been made invisible to others.


birinci derecede teminatsız ve garantisiz tahvil senedi

birinci derecede teminatsız ve garantisiz tahvil senedi

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs 55 mins (2004-08-13 22:35:49 GMT)
--------------------------------------------------

senior unsecured (birinci derecede teminatsız borçlanma kapasitesi)

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs 0 min (2004-08-13 22:40:08 GMT)
--------------------------------------------------

ornegin;
Dünyanın önde gelen kredi derecelendirme (rating) kuruluşlarından Moody's, Vakıfbank'ın ''senior unsecured'' döviz cinsi tahvil notunu yükseltti..........bla bla bla http://www.hurriyetim.com.tr/haberler/0,,sid~4@tarih~2002-09...


Ya da;
Moody’s de öTürkiye’yi yakından izliyoruz, karar bir hafta içinde çıkabilir" açıklaması yaptı. Türkiye’nin B + olan döviz senior unsecured (birinci derecede teminatsız borçlanma kapasitesi) notu da olumsuz izlemeye alındı. S & P ülke notları yöneticilerinden Marie Cavanaugh, "Bunu önümüzdeki ............. vs vs
http://www.milliyet.com.tr/2001/02/22/ekonomi/eko02.html

Guetta
France
Local time: 21:04
Native speaker of: Native in TurkishTurkish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  servet_000
14 hrs
  -> tesekkurler
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search