people magazine

Turkish translation: popüler dergi

08:21 Oct 12, 2005
English to Turkish translations [PRO]
Social Sciences - Journalism
English term or phrase: people magazine
Dergiyi tanımlıyor yine öncekiler gibi.
Nilgün Bayram (X)
Türkiye
Local time: 15:33
Turkish translation:popüler dergi
Explanation:
ne tür dergileri kastettiğine dair hiç bilgi yok mu? "popüler dergi" demek istiyor gibi geldi bana, hatta belki "aktüalite dergisi" falan
Selected response from:

Özden Arıkan
Germany
Local time: 13:33
Grading comment
çok teşekkür ederim.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2popüler dergi
Özden Arıkan
3 +1People dergisi
seawalker
3halk
Altug Isigan
2mecmua
Selcuk Akyuz


Discussion entries: 2





  

Answers


59 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
People dergisi


Explanation:
Buradaki people derginin adı olan People olmasın? Hani var ya People magazine. Aksi halde normal tercüme ile "halk dergisi" olabilir. Veya başında belli bir konu varsa "Animal people magazine" gibi o zaman da hayvanseverler dergisi gibi olur. Yoksa olay karmaşık da ben mi basit anlıyorum?

seawalker
Local time: 15:33
Native speaker of: Native in TurkishTurkish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Emine Fougner
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
mecmua


Explanation:
Hani bizde bir gazete vardır, ismi lazım değil, halkın gazetesi diye reklamını yapar, bu da halkın dergisi olsa gerek :)



Selcuk Akyuz
Türkiye
Local time: 15:33
Native speaker of: Turkish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
halk


Explanation:
halk gazetesi derler ya mesela, onun gibi olsa gerek

Altug Isigan
Türkiye
Local time: 14:33
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in TurkishTurkish
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
popüler dergi


Explanation:
ne tür dergileri kastettiğine dair hiç bilgi yok mu? "popüler dergi" demek istiyor gibi geldi bana, hatta belki "aktüalite dergisi" falan

Özden Arıkan
Germany
Local time: 13:33
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 8
Grading comment
çok teşekkür ederim.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  kad (X)
7 hrs

agree  muhanad younis
14 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search