This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Turkish
  3. Journalism

narrowcasting

Turkish translation: dar alana yayın, aza gönderim

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:narrowcasting
Turkish translation:dar alana yayın, aza gönderim
Entered by: Alp Berker

08:29 Mar 10, 2006
English to Turkish translations [PRO]
Social Sciences - Journalism
English term or phrase: narrowcasting
dar bir kesime yayını anlatan bu sözcük için yerleşmiş bir karşılık var mı?
?evirici
Local time: 13:27
dar alana yayın, aza gönderim
Explanation:
http://www.bidb.odtu.edu.tr/index.php?go=ig&sub=dictio

Baska yerlerde buna yakin ve benzeyen aciklamalar var.
Selected response from:

Alp Berker
United States
Local time: 06:27
Grading comment
Teşekkürler. Dar alana yayını uygun görüyorum.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3dar alana yayın, aza gönderim
Alp Berker
4 +1dar alan yayıncılığı/dar alan yayını
uner
4azınlığa gönderim
Ender Batur
3dar hedefli yayıncılık
Özden Arıkan


  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
dar alana yayın, aza gönderim


Explanation:
http://www.bidb.odtu.edu.tr/index.php?go=ig&sub=dictio

Baska yerlerde buna yakin ve benzeyen aciklamalar var.

Alp Berker
United States
Local time: 06:27
Native speaker of: English
PRO pts in category: 4
Grading comment
Teşekkürler. Dar alana yayını uygun görüyorum.
Notes to answerer
Asker: Teşekkürler...


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sebla Ronayne
4 hrs
  -> Tesekkurler Sebla
agree  hititler
5 hrs
  -> Tesekkurler hititler
agree  Serkan Doğan
12 hrs
  -> Tesekkurler Serkan
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
azınlığa gönderim


Explanation:
Azınlığa yayın da denebilir. Dar alana yayın yapmak ve/veya yalnız abonelerin alabileceği yayın yapmak anlamına kullanılıyor.

Ender Batur
Local time: 13:27
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
dar alan yayıncılığı/dar alan yayını


Explanation:
"Braodcasting"in karşılığı olan yayıncılık/yayın kelimelerinden yola çıkarak ulaştığım karşılık; tek kelimelik bir Türkçe karşılığı olduğunu zannetmiyorum.

uner
Local time: 13:27
Native speaker of: Native in TurkishTurkish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sebla Ronayne
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
dar hedefli yayıncılık


Explanation:
veya,

sınırlı bir kesime/kitleye yayın
sınırlı kitleyi hedefleyen yayıncılık

ve benzerleri kullanılabilir. aslında türkçe "yayın"ın da yaymaktan türediği düşünülürse, onun da içinde "broad" anlamı var, ama yine de kelime oyununu aynen yansıtmak -en azından aynı ekonomiklikte yansıtmak- mümkün görünmüyor.


Özden Arıkan
Germany
Local time: 12:27
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search