mediasphere

Turkish translation: medyasfer, medyaküre

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	mediasphere
Turkish translation:	medyasfer, medyaküre
Entered by:	Özden Arıkan

00:50 Sep 30, 2000

English to Turkish translations [PRO]
Social Sciences - Journalism

English term or phrase: mediasphere

probably a newly created term, usually used in the postmodern texts

murat uyurkulak

medyasfer (?), medya-küre

Explanation:
(?) Aslında kişisel olarak bu tur kullanımları sevmememe karşın belki kullanmayı dusunebilirsin.

Medya-küre sanki medya küresinden daha iyi gibi geliyor. Atmosfere bazı yerlerde hava küre deniyor. "Medya küresi" gibi bir kullanım sanki medyanın sahip oldugu küre anlamını veriyor. Halbuki medyanın oluşturduğu küre gibi dusunmek gerekiyor bence.

Selected response from:

Hakki Erdem Dincer
Türkiye
Local time: 05:55

Grading comment

Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

medya ortamı

zulfa

na +2

medyasfer (?), medya-küre

Hakki Erdem Dincer

na +1

medyasfer

SERAL

na +1

medyalem

ertan

medya-küresi

1964

medya alanı

Fethi Keles

medyasfer

Tim Drayton

medyanın yarattığı dünya

ahmet

medisphere medya dünyası/medya alanı

BurakB

Answers

36 mins

medya-küresi

Explanation:
aslında ingilizce sözlüklerde de yok
birleşik olarak yapılmış
Eğer kompakt bir yapıyı kast ederse medya küresi denebilir.
Medya-dünyası da kullanılabilir.
Bağlam belirleyici olacaktır.

1964
Türkiye
Local time: 05:55
Native speaker of:

Turkish

1 hr peer agreement (net): +2

medyasfer (?), medya-küre

Hakki Erdem Dincer
Türkiye
Local time: 05:55
Native speaker of:

Turkish
PRO pts in category: 4

Grading comment

Graded automatically based on peer agreement.

3 hrs

medya alanı

Explanation:
diger arkadaslarin fikirlerine katilmakla birlikte sunu önermek isterim: mediasphere sözcügü medyanın olusturdugu küreyi ya da dünyayi ifade ettiginden cok "alan"i ifade ediyor, tipki public sphere ya da private sphere (bunlar "kamusal alan" ve "özel alan" şeklinde çevrildi dilimize) tanimlamalari gibi. Sözünü ettiginiz kelime de verdigim iki örnegin gecebilecegi türden (yani sizin anlatiminizla postmodern) metinlerde geciyor olabilir.Dolayisiyla "medya alani" demeyi uygun buluyorum.

Fethi Keles
Türkiye
Local time: 05:55

14 hrs

medyasfer

Explanation:
'Mediasphere', Fransız yazar Regıs Debray
tarafından 'Cours de medıologıe generale' kitabında kullanılan bir terimdir.(Bkz. aşağıdaki web sayfasına).
Insanların dünya görüşünü nasıl kullandıkları medyaların tarafından şekilendirildiğini gösteriyor. Karşılığı yaratmamız gerekir, Türkçe'de Fransızcadan kaynaklanan 'sphere' eki 'sfer' olarak kullanır (örneğin: stratosfer), bu yüzden 'medyasfer' olsun diyorum.

Cct.georgetown.edu/curriculum/505-98/students/chris/presentation/mediashere.htm

Tim Drayton
Cyprus
Local time: 05:55
Native speaker of:

English

15 hrs

medyanın yarattığı dünya

Explanation:
Sanırım uydurma bir sözcük yerine bir tamlama kullanmak daha doğru olur. Ayrıca lütfen şu [-] kullanmayı bırakalım. Türkçe'de tire ile birleştirilmiş sözcük yoktur. Kaş yapalım derken göz çıkarıyoruz.

ahmet
Local time: 05:55

3 days 6 hrs

medisphere medya dünyası/medya alanı

Explanation:
Net bir karsılık bulabileceğinizi zannetmiyorum... Tercümenin alanına göre uygun bir kelime secebilirsiniz.. Basarılar

BurakB

150 days peer agreement (net): +1

medyasfer

Explanation:
Mediasphere is created from the word "medium/media" and the suffix "-sphere". As the stratosphere means a layer of gas enveloping Earth, this new word points out a world where media encircles and encompasses all.

SERAL
United Kingdom
Local time: 03:55

199 days peer agreement (net): +1

medyalem

Explanation:
arkadaşların önerdiği medya dünyası, medya alemi gibi tanımlamalar sözcüğün anlamını yeterince karşılıyor. Bununla birlikte, sözcük türetmede en az "ingilizler" kadar özgür olmamız ve tek bir kavramı tanımlamak için dili hiç bir şekilde geliştirmeyen kısır tamlamalar kullanmak yerine, kadrosu şişkin ve yolsuzlukta bir hayli pişkin olan Dil Kurumu'nun görevini üstlenerek yeni sözcükler üretmemiz gerektiğini düşünüyorum. Medyalem tabii ki kötü bir örnek. "psikiyatrist" gibi yerleşik sözcüklere "tinsel sağaltımcı" gibi uydurma karşılıklar bulmayalım ama "newborn"'a "yenidoğan", "premature"'ye "erkendoğan" gibi makul türetmeler yapalım diye verdiğim bir örnek.

ertan
Local time: 05:55

416 days confidence:

medya ortamı

Explanation:
Imaginary environment in that all mediatic activities take place.

zulfa
Türkiye
Local time: 05:55

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

mediasphere

Turkish translation: medyasfer, medyaküre

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

mediasphere

Turkish translation: medyasfer, medyaküre

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language