This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Turkish
  3. Journalism

fact sheets

Turkish translation: temel bilgiler

19:07 Jun 18, 2007
English to Turkish translations [PRO]
Journalism
English term or phrase: fact sheets
press releases and fact sheets.


tesekkür ederim....
Nuray Sümbültepe
United Kingdom
Local time: 21:32
Turkish translation:temel bilgiler
Explanation:
Türkçe'de olduğu gibi bırakma eğilimi olmakla birlikte önerilen çeşitli karşılıklar da var: temel bilgiler, temel veriler, bilgilendirme dosyası, bilgilendirme raporu, bilgi formu gibi. Sizin örneğinizde bilgilendirme dosyaları veya temel bilgiler/veriler kullanılabilir, sanırım.
Selected response from:

Önder Öztürkçü
Local time: 22:32
Grading comment
Tesekkürler!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4temel bilgiler
Önder Öztürkçü
4 +2veri formları
Serkan Doğan
5bilgi föyü / bilgi formu
abdullah erol (X)
4bilgi yazıları
Metin Cihan
4Bilgi sayfaları
Mehmet Hascan


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
veri formları


Explanation:
basın duyuruları ve veri formları

Serkan Doğan
Türkiye
Local time: 22:32
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ali Osman TEZCAN
11 hrs
  -> Teşekkürler.
agree  muhanad younis
1 day 13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
temel bilgiler


Explanation:
Türkçe'de olduğu gibi bırakma eğilimi olmakla birlikte önerilen çeşitli karşılıklar da var: temel bilgiler, temel veriler, bilgilendirme dosyası, bilgilendirme raporu, bilgi formu gibi. Sizin örneğinizde bilgilendirme dosyaları veya temel bilgiler/veriler kullanılabilir, sanırım.

Önder Öztürkçü
Local time: 22:32
Native speaker of: Turkish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Tesekkürler!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  chevirmen
23 mins
  -> Teşekkür ederim
agree  Quinox (X)
14 hrs
  -> Teşekkür ederim
agree  ozan karakış
18 hrs
  -> Teşekkür ederim
agree  muhanad younis
1 day 13 hrs
  -> Teşekkür ederim
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
bilgi yazıları


Explanation:
bilgiyi talep eden değil de sunan içeriğe sahip bir kavram olduğundan bu bana daha uygun geldi.

Metin Cihan
Türkiye
Local time: 22:32
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5

24 days   confidence: Answerer confidence 5/5
bilgi föyü / bilgi formu


Explanation:
Material Safety Data Sheet (MSDS)
Malzeme Güvenlik Bilgi Formu (veya Bilgi Föyü)


    Reference: http://www.baritmaden.com/karbondioksit_mgbf.php
    Reference: http://www.mehmetsahin.biz/index.php?menu=muhendislik_konu&i...
abdullah erol (X)
Local time: 22:32
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search