nut graf

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
12:54 Feb 23, 2010
English to Turkish translations [PRO]
Social Sciences - Journalism
Additional field(s): Printing & Publishing
English term or phrase: nut graf
Definition from EnchantedLearning.com:
The paragraph that contains the core information about the story and tells the reader why the story is important.

Example sentence(s):
  • Nut grafs are especially important for readers who skim the news and don't bother to read entire news articles. STUFF JOURNALISTS LIKE
  • The nut graf is expository writing: After a lead that shows, the nut graf tells. The nut graf is vital because it explains that the story is not about an isolated incident, but that many people are affected. Worldmag
  • The nut graf also benefits the writer. By organizing the thinking about what makes the story important, the nut graf will give the writer a structure and organization that will allow the story to flow naturally from one theme to another. Write Stuff
Glossary-building KudoZ




This question was created by:


This question will remain open until an answer receives the required level of agreement from peers. Submission is still possible.


Summary of translations provided
5özet paragraf
Ozlem Scholten
5spot
Özden Arıkan
5Ana fikir
Salih YILDIRIM


  

Translations offered


29 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
özet paragraf


Definition from Basın Bülteni:
Özet paragrafı, haber başlığının hemen altında yer alır. Haberin içeriğin bir ila dört cümle ile özetler. Tamamen büyük harfler kullanılmaz.

Example sentence(s):
  • Haberiniz bittiğinde, alanınızla ilgili diğer güncel ve önemli farklı haberleri ana haberinizin sonunda, alt alta kısa haberler olarak verebilirsiniz. Kısa haberler en az iki paragraf olmalıdır. Kısa haberleri verirken de yine aynı format izlenmelidir. (Başlık>>Özet Paragraf>>Haber) - INDIGO  

Explanation:
Bu terim "nutshell paragraph" ifadesinin kısaltılmışıdır.
Ozlem Scholten
Netherlands
Local time: 20:29
Native speaker of: Turkish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
spot


Definition from own experience or research:
Gazete ve dergilerde, haberin manşeti ile tam metni arasında yer alan, ilk anda dikkat çekici olması için genellikle daha farklı bir puntoda basılan, haberin özeti niteliğindeki kısa tanıtım yazısı.

Example sentence(s):
  • “Biyoloji öğretmeni evrime inanmıyor” başlıklı haber, daha spotta, başlığıyla fikir ayrılığına düşüyor. Çünkü spottan, öğretmen adaylarının aslında yüzde 43’ünün “evrimin bilimsel bir teori olduğunu düşündüğünü”, yüzde 30’unun “kararsız kaldığını”, yüzde 16’sının ise “teoriye inanmadığını” öğreniyoruz. - Eren Bircan, Habervesaire.com  
  • Bir daha Ferdi Tayfur şarkı sözlerini andıran cümlelerle yazılmış haber spotları istemiyorum. Arabesk duygusallık artık yasak. - Serdar Turgut, Tumgazeteler.com  
  • Tüm üyelerimize ücretsiz olarak her gün 5 spot Bay ve Bayan sesinden ulusal haber spotları medyasms servis sayfamızın ekstralar bölümünden indirebilirsiniz. - Medyasms.com  
Özden Arıkan
Germany
Local time: 20:29
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

39 days   confidence: Answerer confidence 5/5
Ana fikir


Definition from Proz.com:
Nut grafs are especially important for readers who skim the news and don't bother to read entire news articles.
"Ana fikirler özellikle haber makalelerine göz gezdiren ve haberin tamamını okuma zahmetine girmeyen okuyucular açısından önemlidir."

Example sentence(s):
  • The nut graf is vital because it explains that the story is not about an isolated incident, but that many people are affected. "Ana fikir öykünün sadece belli bir olay hakkında olmayıp birçıok kişinin etkilendiğinden son derece önemlidir." - Proz.com  
Salih YILDIRIM
United States
Local time: 15:29
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search