use reasonable commercial efforts
Turkish translation: makul ticari girişimler yapmalıdır
| 20:16 May 23, 2011 |
| English to Turkish translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: TheTranslator86 Türkiye Local time: 09:55 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | makul ticari girişimler yapmalıdır |
| ||
| 5 | Makul ticari çalışmaları kullanacaktır/kullanır |
| ||
| 5 | makul ticari çabayı göstermek |
|
Answers
1 min confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1makul ticari girişimler yapmalıdır Explanation: .. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
30 mins confidence:
Makul ticari çalışmaları kullanacaktır/kullanır Explanation: Imho |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
15 hrs confidence:
makul ticari çabayı göstermek Explanation: AAA shall use reasonable commercial efforts to perform or re-perform any inadequate services: AAA yetersiz herhangi bir hizmetin icra edilmesinde veya (bunların) yeniden icra edilmesinde (her türlü) makul ticari çabayı gösterecektir. "efforts" kelimesini çoğul olarak çevirmektense (çabaları), tekil bırakıp, "her türlü" ifadesini eklemeyi yeğeliyorum |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations