May 23, 2011 21:08
12 yrs ago
1 viewer *
English term
without giving effect to the conflict of law principles thereof
English to Turkish
Law/Patents
Law: Contract(s)
This contract shall be governed by and construed in accordance with the domestic laws of the State of New York, without giving effect to the conflict of law principles thereof.
Proposed translations
(Turkish)
Proposed translations
+1
8 mins
Yusuf Sahin
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Türkiye
Your Trusted Medical Translator
Native in: Turkish
Works in: English to Turkish, Turkish to English
Related KudoZ points
:
20
Selected
kanuni prensipler arasındaki çelişkiler dikkate alınmaksızın
..
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "tşk."
42 mins
BETA LANGUAGE
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Türkiye
QUALITY ASSURED TRANSLATION
Native in: Turkish
Works in: Turkish to English, English to Turkish, German to Turkish, and 36 more.
Related KudoZ points
:
8
içindeki kanun prensiplerinin ihtilafı hariç olmak üzere
This contract shall be governed by and construed in accordance with the domestic laws of the State of New York, without giving effect to the conflict of law principles thereof.
Bu sözleşmede, içindeki kanun prensiplerinin ihtilafı hariç olmak üzere New York Eyaleti yerel kanunları geçerli olacaktır ve bu kanunlar gereğince yorumlanacaktır.
Bu sözleşmede, içindeki kanun prensiplerinin ihtilafı hariç olmak üzere New York Eyaleti yerel kanunları geçerli olacaktır ve bu kanunlar gereğince yorumlanacaktır.
46 mins
Baris Cagri Borucu
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
&
Turkish
Specializes in field
United Kingdom
Verba Volent, Scripta Manent...
Native in: English 
, Turkish
Works in: English to Turkish, Turkish to English, Greek to English, and 4 more.
bunun hukuki ilkeleri arasındaki ihtilafları etkilemeksizin
daha hukuki bir dil olduğunu düşünüyorum..
7 hrs
Salih YILDIRIM
United States
United States
Native in Turkish
United States
Meticulous, scrupulous, curious work!
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul )
Works in: Turkish to English, English to Turkish, French to Turkish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
59
İlgili hukuki prensiplerini anlaşmazlığa uygulamaksızın
Imho
141 days
..e/a mahal vermeksizin
- This Agreement is governed by and shall be construed in accordance with English law without giving effect to any conflict of law principles.
- İşbu Anlaşma, kanuni ilkeler konusunda herhangi bir anlaşmazlığa mahal vermeksizin İngiltere kanunlarına tabidir ve bunlara göre yorumlanacaktır.
- İşbu Anlaşma, kanuni ilkeler konusunda herhangi bir anlaşmazlığa mahal vermeksizin İngiltere kanunlarına tabidir ve bunlara göre yorumlanacaktır.
Something went wrong...