This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Turkish
  3. Law: Contract(s)

IN PARTICULAR WHERE

Turkish translation: Ozellikle xx'e para odenmedigi durumlarda

17:27 Jun 5, 2011
English to Turkish translations [PRO]
Law: Contract(s)
English term or phrase: IN PARTICULAR WHERE
Online bilgisayar oyunu sözleşmesinden:

UNLESS SPECIFIED OTHERWISE IN A WRITTEN RETURN POLICY, NO REFUND WILL BE GIVEN BY XX FOR THE SOFTWARE IN PARTICULAR WHERE NO MONIES HAVE BEEN PAID TO XX.
Yigit Ati
Türkiye
Local time: 07:02
Turkish translation:Ozellikle xx'e para odenmedigi durumlarda
Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2011-06-05 17:33:18 GMT)
--------------------------------------------------

Olur. O zaman baska.
Selected response from:

Erkan Dogan
United States
Local time: 23:02
Grading comment
İki cevap da yakın aslında. Geçen sorularda Sinan bey çok puan kazandığı için bu kez Erkan Bey'e vermek istiyorum. Yoksa Sinan Bey sizinki de yanlış değil.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2özellikle ...olduğunda
TheTranslator86
5 +2Ozellikle xx'e para odenmedigi durumlarda
Erkan Dogan


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
in particular where
özellikle ...olduğunda


Explanation:
..

--------------------------------------------------
Note added at 2 dakika (2011-06-05 17:30:06 GMT)
--------------------------------------------------

özellile XX'E herhangi bir para ödenmediğinde

TheTranslator86
Türkiye
Local time: 07:02
Specializes in field
Native speaker of: Turkish
PRO pts in category: 36
Notes to answerer
Asker: Teşekkürler!!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Salih YILDIRIM: Early bird gets the worm!
52 mins
  -> Teşekkür Ederim Salih Bey :) Sorana yardımcı olsun da, fark etmez.
agree  Halil Ibrahim Tutuncuoglu "Бёcäטsع Լîfe's cômplicåtعd eñøugh": sorunun cevabı bu
16 hrs
  -> Teşekkür Ederim İbrahim Bey.
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
in particular where
Ozellikle xx'e para odenmedigi durumlarda


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2011-06-05 17:33:18 GMT)
--------------------------------------------------

Olur. O zaman baska.

Erkan Dogan
United States
Local time: 23:02
Specializes in field
Native speaker of: Turkish
PRO pts in category: 64
Grading comment
İki cevap da yakın aslında. Geçen sorularda Sinan bey çok puan kazandığı için bu kez Erkan Bey'e vermek istiyorum. Yoksa Sinan Bey sizinki de yanlış değil.
Notes to answerer
Asker: Zaten oyun ücretsiz. Özellikle xx'e para ödenmediği için desem doğru olur mu?

Asker: Anladım. Teşekkür ederim Erkan Bey!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Eser Perkins
27 mins
  -> Teşekkür ederim.
agree  Yusuf Sahin
2 hrs
  -> Teşekkür ederim.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search