no performance warranty

Turkish translation: kati teminat yükümlülüğünün olmaması

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:no performance warranty
Turkish translation:kati teminat yükümlülüğünün olmaması

10:54 Jun 28, 2011
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2011-07-01 11:54:21 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


English to Turkish translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / hukuk, sözleşme, otopark
English term or phrase: no performance warranty
Bir sözleşme metninde bölüm başlığı olarak yer alıyor.
Ayhan Keser
Türkiye
Local time: 14:59
kati teminat yükümlülüğünün olmaması
Explanation:
kati teminat yükümlülüğünün olmaması
Selected response from:

Yakup Sahin
Türkiye
Local time: 14:59
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2kati teminat yükümlülüğünün olmaması
Yakup Sahin
5Ademi İfa Garantisi/Teminatı/Güvencesi
Salih YILDIRIM
4 +1performans garantisi reddi
Recep Kurt
4kesin teminat mektubunun bulunmaması
TheTranslator86
3performans garantisi yok
ATIL KAYHAN


Discussion entries: 2





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
kati teminat yükümlülüğünün olmaması


Explanation:
kati teminat yükümlülüğünün olmaması

Yakup Sahin
Türkiye
Local time: 14:59
Specializes in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
Notes to answerer
Asker: Teşekkürler.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  mustafaer: -
16 mins
  -> Teşekkür ederim.

agree  Mehmet Hascan: http://www.rec.org.tr/dyn_files/31/3121-Sevda-Algun-MFIB.pdf
4 hrs
  -> Teşekkür ederim.
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
kesin teminat mektubunun bulunmaması


Explanation:
http://tureng.com/search/performance guarantee

--------------------------------------------------
Note added at 5 dakika (2011-06-28 10:59:59 GMT)
--------------------------------------------------

kaynaklarda guarantee diye geçmiş ama fark olduğunu sanmıyorum

TheTranslator86
Türkiye
Local time: 14:59
Specializes in field
Native speaker of: Turkish
PRO pts in category: 36
Notes to answerer
Asker: Teşekkürler.

Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Ademi İfa Garantisi/Teminatı/Güvencesi


Explanation:
Imho

Salih YILDIRIM
United States
Local time: 07:59
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 59
Notes to answerer
Asker: Teşekkürler.

Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
performans garantisi reddi


Explanation:
genelde yazılımlarla ilgili son kullanıcı lisans anlaşmalarında geçen bir ifadedir ve yazılımın performansıyla ilgili bir garanti sunulmadığını belirtir:
"1.1 GARANTİ REDDİ. YAZILIM VE DİĞER BİLGELER SİZE “OLDUKLARI GİBİ” VE TÜM HATALARIYLA BİRLİKTE VERİLMEKTEDİR. XXX, TEDARİKÇİLERİ VE SERTİFİKASYON YETKİLİLERİ, YAZILIMI, SERTİFİKA YETKİLİSİ HİZMETLERİNİ VEYA DİĞER ÜÇÜNCÜ TARAF ÜRÜNLERİNİ KULLANARAK ELDE EDEBİLECEĞİNİZ PERFORMANS VEYA SONUÇLAR İÇİN GARANTİ VERMEZ VE VEREMEZ.


Recep Kurt
Türkiye
Local time: 14:59
Specializes in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 79
Notes to answerer
Asker: Teşekkürler.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yigit Ati: Katılıyorum, ben de daha önce aynı maddeyle karşılaştım.
39 mins
  -> Спасибо
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
performans garantisi yok


Explanation:
An alternative.

ATIL KAYHAN
Türkiye
Local time: 14:59
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 19
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search