Level 3 Line Item Detail
Turkish translation: 3. Seviye Harcama Kalemi Detaylı Ekstre
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:21 Jul 11, 2011 |
| English to Turkish translations [PRO] Bus/Financial - Law: Contract(s) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Recep Kurt Türkiye Local time: 12:43 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | Seviye 3, 3 kalemin bilgileri |
| ||
| 4 | 3. Seviye hat kaleminin detayi |
| ||
| 4 | ayrıntılı ekstreli |
|
Answers
35 mins confidence: 
| level 3 line item detail 3. Seviye hat kaleminin detayi Explanation: 3. Seviye hat ogesinin/urununun detayi gibi de kullanilabilir. Burada metne gore kalem veya oge yerine ne gelmesi gerektigine siz karar verebilirsiniz, cunku yeterli ipucu yok. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
31 mins confidence:
| level 3 line item detail Seviye 3, 3 kalemin bilgileri Explanation: Imho -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2011-07-11 15:45:05 GMT) -------------------------------------------------- ikinci 3 rakamını dşkkate almayın lütfen.Yani tanımı şöyle kabul esdiniz: "Seviye 3, kalem bilgileri |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
| level 3 line item detail ayrıntılı ekstreli Explanation: From Ref-1: "...Purchasing Cards are issued to employees who make purchases on behalf of their company/organisation.... ...These Purchasing Cards are linked to special accounts that produce detailed statements containing full line item detail..... ...Purchasing cards are also referred to as Corporate Cards. If your staff regularly incur business travel and entertainment expenses in the UK or whilst abroad - and if they need detailed management reporting - this is the card for your company... ...VISA and MasterCard have defined three different levels of data capture and reporting for credit card transactions: Level 1... Level 2... Level 3..." "Level 3" en ayrıntılı bilgiyi veren kart türüdür, harcama kalemleri ayrıntılı olarak bildirilir... Bizde bildiğim kadar "genel rapor/ekstre" ve "ayrıntılı rapor/ekstre" ayrımı var sadece... Çevirdiğiniz metinde sadece Level 3'ten bahsediliyorsa, "harcama ayrıntılı/ayrıntılı ekstreli satın alma kartı" ifadesi kullanılabilir. Level 2 için "genel ekstreli satın alma kartı" Level 1 için "giriş seviyesi" veya "ekstresiz?" "Purchasing Card" için "(Kurumsal) Satın Alma Kartı" uygun olur...(Ref-2) Reference: http://www.datacash.com/services/cpc/overview.php Reference: http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:lFkWmIV... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations