thereafter until the remainder of the month

Turkish translation: ayın sonuna kadar

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	thereafter until the remainder of the month
Turkish translation:	ayın sonuna kadar
Entered by:	hfilik

21:42 Jul 22, 2012

English to Turkish translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Contract(s)

English term or phrase: thereafter until the remainder of the month

All Fees shall be billable from the first day of the month following the date such Service was made available to the Client, and thereafter until the remainder of the month in which the cancellation of such Service takes effect.

Burada, "ayın geri kalan kısmı süresince faturalandırılabilir" ya da "ayın kalanı faturalandırılabilir" hangisi doğru? Ya da ikisi de yanlışsa, bu kısmın doğru çevirisi nedir?

hfilik KudoZ activity Questions: 781 (4 open) (5 without valid answers) (9 closed without grading) Answers: 24 Türkiye
Local time: 16:25

ayın sonuna kadar

Explanation:
Hizmetin sonlandırıldığı ayın sonuna kadar da faturalandırma yapılabiliyor diye okuyorum ben...

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2012-07-22 21:52:16 GMT)
--------------------------------------------------

Yani hizmetin sonlandırıldığı ayın sonuna kadar olan süre de fatura edilir anlamında...

Selected response from:

Recep Kurt
Türkiye
Local time: 16:25

Grading comment

tşk.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +4

ayın sonuna kadar

Recep Kurt

Answers

7 mins confidence:

peer agreement (net): +4

ayın sonuna kadar

Recep Kurt
Türkiye
Local time: 16:25
Specializes in field
Native speaker of:

Turkish
PRO pts in category: 79

Grading comment

tşk.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

thereafter until the remainder of the month

Turkish translation: ayın sonuna kadar

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

thereafter until the remainder of the month

Turkish translation: ayın sonuna kadar

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language