Enhanced Due Diligence

Turkish translation: geniş kapsamlı durum tespiti

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Enhanced Due Diligence
Turkish translation:geniş kapsamlı durum tespiti
Entered by: hfilik

22:44 Aug 30, 2012
English to Turkish translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
English term or phrase: Enhanced Due Diligence
a member of the Legal department, or (2) a designee appointed by the Legal department to engage law firms using procedures approved by Anti-Corruption Division Counsel, are not required to undergo Enhanced Due Diligence.
hfilik
Türkiye
Local time: 04:50
geniş kapsamlı durum tespiti
Explanation:
Satın alınacak şirketin içinde bulunduğu gerçek durumun ortaya konması amacıyla başta mali tabloları finansal ve vergisel açıdan olmak üzere detaylı bir şekilde incelenirken bir yandan da şirketin evrakları, imzaladığı sözleşmeler, devam eden davaları ve diğer hukuksal sonuç yaratacak işlem, karar ve defterleri ile ana sözleşmesi hukuki açıdan detaylı bir analize tabi tutulması sürecineuygulamada due diligence denilmektedir. Türkçe karşılığı durum tespiti olarak da adlandırılmakla birlikte uygulamada genellikle İngilizce karşılığı kullanılmaktadır.

--------------------------------------------------
Note added at 21 dakika (2012-08-30 23:06:29 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.dragomanos.com/bul/due diligence
Selected response from:

Nihan Pekmen
Türkiye
Local time: 04:50
Grading comment
tşk.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2kapsamlı mali inceleme
Ali Bayraktar
3geniş kapsamlı durum tespiti
Nihan Pekmen
3geliştirilmiş gerekli titizlik
ATIL KAYHAN


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
enhanced due diligence
kapsamlı mali inceleme


Explanation:
http://www.merriam-webster.com/dictionary/due diligence

Buradaki 2 numaralı tanıma göre bu manaya geliyor.

Ali Bayraktar
Türkiye
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 44

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  tamerb1212
17 hrs
  -> Teşekkürler

agree  Zeki Güler
10 days
  -> Teşekkürler
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
enhanced due diligence
geniş kapsamlı durum tespiti


Explanation:
Satın alınacak şirketin içinde bulunduğu gerçek durumun ortaya konması amacıyla başta mali tabloları finansal ve vergisel açıdan olmak üzere detaylı bir şekilde incelenirken bir yandan da şirketin evrakları, imzaladığı sözleşmeler, devam eden davaları ve diğer hukuksal sonuç yaratacak işlem, karar ve defterleri ile ana sözleşmesi hukuki açıdan detaylı bir analize tabi tutulması sürecineuygulamada due diligence denilmektedir. Türkçe karşılığı durum tespiti olarak da adlandırılmakla birlikte uygulamada genellikle İngilizce karşılığı kullanılmaktadır.

--------------------------------------------------
Note added at 21 dakika (2012-08-30 23:06:29 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.dragomanos.com/bul/due diligence


    Reference: http://aktifsmmm.com.tr/?p=5891
Nihan Pekmen
Türkiye
Local time: 04:50
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 4
Grading comment
tşk.
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
enhanced due diligence
geliştirilmiş gerekli titizlik


Explanation:
due diligence: gerekli titizlik
enhanced: gelistirilmis


ATIL KAYHAN
Türkiye
Local time: 04:50
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 19
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search