located and incorporated at

Turkish translation: adresinde kurulan ve mukim

18:48 May 25, 2013
English to Turkish translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Agreement
English term or phrase: located and incorporated at
department of education located and incorporated at: *adres*

Bahsedilen, bir anonim şirketi. Bunada incorporated hangi anlamda kullanılmıştır? *** adresinde mukim ve şirketleşmiş demek doğru bir ifade olur mu?

Herkese şimdiden teşekkür eder, iyi çalışmalar dilerim.
Cigdem Safak
Türkiye
Local time: 08:48
Turkish translation:adresinde kurulan ve mukim
Explanation:
kuruluş ikametten önce gerçekleştiğinden kurulanı önce söylemek gerekir
Selected response from:

Raffi Jamgocyan
Türkiye
Local time: 08:48
Grading comment
Gecikme için özür diler, katkınız için teşekkürlerimi iletirim
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1adresinde kurulan ve mukim
Raffi Jamgocyan
4 +1adresinde merkezi bulunan
Ahmet Tunca
5Yerleşik ve .... de varlığını sürdüren
Salih YILDIRIM
4(adresinde) bulunan ve tüzel kişilik kazanan (şirket)
Seval Yılmaz Koşar
3adresinde bulunan anonim şirket inc
adem kaya


  

Answers


50 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
adresinde merkezi bulunan


Explanation:
Her iki kelimenin tek bir karşılığı olarak bu ifade kullanılabilir

Example sentence(s):
  • http://www.tr.eulerhermes.com/tr/dosyalar/ana_s__zlesme.pdf
Ahmet Tunca
Türkiye
Local time: 08:48
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Aziz Kural: agree
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Yerleşik ve .... de varlığını sürdüren


Explanation:
http://www.memidex.com/incorporated

Salih YILDIRIM
United States
Local time: 01:48
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 59
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
adresinde kurulan ve mukim


Explanation:
kuruluş ikametten önce gerçekleştiğinden kurulanı önce söylemek gerekir

Raffi Jamgocyan
Türkiye
Local time: 08:48
Specializes in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 108
Grading comment
Gecikme için özür diler, katkınız için teşekkürlerimi iletirim

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ensarkaya
2 hrs
  -> teşekkürler :)
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 21 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
adresinde bulunan anonim şirket inc


Explanation:
uai

adem kaya
Türkiye
Local time: 08:48
Specializes in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
(adresinde) bulunan ve tüzel kişilik kazanan (şirket)


Explanation:
Incorporate: http://www.merriam-webster.com/dictionary/incorporate

Seval Yılmaz Koşar
Türkiye
Local time: 08:48
Works in field
Native speaker of: Turkish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search