Consequential and indirect loss
Turkish translation: tali ve dolaylı zarar
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 18:36 Jun 1, 2013 |
| English to Turkish translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s) / Law | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Zeki Güler Local time: 07:16 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
2 mins confidence: 
| consequential and indirect loss arızi ve dolaylı zarar Explanation: daha doğru olabilir. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 hr confidence:
| consequential and indirect loss sonuç doğuran ve dolaylı zarar Explanation: sonuç doğuran yerine bir sonuca sebebiyet veren de denilebilir |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 hrs confidence:
| consequential and indirect loss Sonraki ve dolaylı zarar Explanation: Böyle derdim. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
13 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| consequential and indirect loss tali ve dolaylı zarar Explanation: 3.2. ŞİRKET TARAFI HERHANGİ BİR ZARARIN OLUŞABİLECEĞİNE DAİR BİLGİLENDİRİLMİŞ OLSA BİLE, İNTERNET SİTESİNİN VE İÇERİĞİNİN TEMİNATA, SÖZLEŞMEYE, (İHMAL DE DAHİL OLMAK ÜZERE) HAKSIZ FİİLE VEYA BAŞKA HUKUKİ NEDENLERE DAYANARAK KULLANIMI VEYA KULLANILAMAMASINDAN DOĞAN (TALİ VE DOLAYLI ZARARLAR, KAR KAYBI VEYA KAYBOLAN VERİ VEYA İŞİN DURMASINDAN DOĞACAK ZARARLAR DAHİL ANCAK BUNLARLA SINIRLI OLMAKSIZIN) HERHANGİ BİR ZARARDAN ŞİRKET TARAFI HİÇBİR ŞEKİLDE SORUMLU OLMAYACAKTIR. 3.3. Bazı devletler, belirtilen teminatlarının ve tali veya dolaylı zararlara ilişkin sorumluluk sınırlamasının tarafınıza uygulanmaması için hariç bırakılmasına izin vermemektedirler. SÖZ KONUSU DEVLETLERDE, ŞİRKET TARAFLARININ SORUMLULUKLARI KANUN TARAFINDAN EN GENİŞ ÖLÇÜDE İZİN VERİLDİĞİ ŞEKİL İLE SINIRLANDIRILACAKTIR. Reference: http://www.adventinternational.com/globalpresence/CentralEur... |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
14 hrs confidence:
| consequential and indirect loss başka bir kayıp sonucu ortaya çıkan zarar ve dolaylı zarar Explanation: .... -------------------------------------------------- Note added at 14 hrs (2013-06-02 08:45:51 GMT) -------------------------------------------------- başka bir kayıp sonucu ortaya çıkan zarar ve kayıplar ve de dolaylı kayıp ve zararlar-----hukuki olarak -------------------------------------------------- Note added at 14 hrs (2013-06-02 08:47:09 GMT) -------------------------------------------------- örneğin yaralanma sonucu devamıda ortaya çıkan kayıp ve zararlar |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations