in care of address
Turkish translation: kendi ikamet adresi dışında bir adres
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 08:54 Jun 26, 2013 |
| English to Turkish translations [PRO] Bus/Financial - Law: Contract(s) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Ali Tuna United States Local time: 02:59 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | eliyle |
| ||
| 5 | kendi ikamet adresi dışında bir adres |
| ||
| 5 | başka birinin adresi |
| ||
| 4 | daimi ikametiniz dışındaki bir adres |
|
Answers
2 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1eliyle Explanation: birisinin vasıtasıyla anlamında |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 mins confidence:
kendi ikamet adresi dışında bir adres Explanation: "In care of", şirket, okul, resmi kurum gibi yerlere özellikle bir şahsa ulaştırılması gereken mektuplar için kullanılır. Bunun tam bir Türkçe karşılığını verdiğiniz cümlede kullanmak zor olabilir. O yüzden aşağıdaki ifadeyi kullanmak daha uygun olabilir: "Kendi ikamet adresiniz dışında bir adres kullanmayınız." |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence: 
daimi ikametiniz dışındaki bir adres Explanation: Yalnızca daimi ikamet adresinizi verin. Arkadaş, işyeri vs adresini vermeyin... diyor. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 hrs confidence:
başka birinin adresi Explanation: ogğ |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations