rise of a title to financial fulfilment

13:19 Aug 6, 2013
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Turkish translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Contract
English term or phrase: rise of a title to financial fulfilment
...... is invoiced to the XXX after rise of a title to the financial fulfilment by YYY.

Burada "YYY ödemeyi yaptıktan sonra" mı faturalandırılır deniyor? Bu cümleyi anlamadım açıkçası.
Ahmet Tunca
Türkiye
Local time: 07:38


Summary of answers provided
5mali yükümlülüğün doğmesından sonra
Salih YILDIRIM
4eserin mali yükümlülüklerinin yerine getirilmesi
Raffi Jamgocyan


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
eserin mali yükümlülüklerinin yerine getirilmesi


Explanation:
title hakkında bir bağlam yok, eser olduğunu varsayıyorum

Raffi Jamgocyan
Türkiye
Local time: 07:38
Specializes in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 108
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
mali yükümlülüğün doğmesından sonra


Explanation:
Akıcı bir mali üslup ile, böyle derdim.

Salih YILDIRIM
United States
Local time: 00:38
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 59
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search