This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Turkish
  3. Law: Contract(s)

owner/contractor

Turkish translation: işveren/yüklenici

23:01 Mar 25, 2015
English to Turkish translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / petkim sözleşmesi
English term or phrase: owner/contractor
Owner/contractor terimlerini tam olarak ne diye çevirsem en doğru çeviri olmuş olur?
Duygu Mengioğlu
Türkiye
Local time: 23:54
Turkish translation:işveren/yüklenici
Explanation:
genelde böyle oluyor
Selected response from:

Ali Bayraktar
Türkiye
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +7işveren/yüklenici
Ali Bayraktar
4... sahibi/yüklenici
Raffi Jamgocyan


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +7
işveren/yüklenici


Explanation:
genelde böyle oluyor

Ali Bayraktar
Türkiye
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 44
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Salih YILDIRIM: Aynen katılıyorum.
10 mins
  -> Teşekkürler
agree  Selçuk Dilşen
7 hrs
  -> Teşekkürler
agree  DehaCeviri
9 hrs
  -> Teşekkürler
agree  Zeki Güler
10 hrs
  -> Teşekkürler
agree  Uygar_
11 hrs
  -> Teşekkürler
agree  osan1
1 day 9 hrs
  -> Teşekkürler
agree  Engin Gunduz
3 days 19 hrs
  -> Teşekkürler
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
... sahibi/yüklenici


Explanation:
bağlam önemli, sahip olunan ne ise onu da belirtmek gerekecek...örneğin söz konusu olan bir şirket ise, şirket sahibi gibi

--------------------------------------------------
Note added at 19 dakika (2015-03-25 23:20:43 GMT)
--------------------------------------------------

diğeri daha yaygındır ama malik dememek için de herhangi bir sebep göremiyorum, doğrusu benim aklıma gelmemişti ama pekala kullanılabilir

Raffi Jamgocyan
Türkiye
Local time: 23:54
Specializes in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 108
Notes to answerer
Asker: teşekkürler, peki malik/yüklenici diye çevrilebilir mi? yoksa diğeri daha mı yaygındır

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search