output contract

Turkish translation: Tek kaynaklı arz / talep sözleşmesi

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:output contract
Turkish translation:Tek kaynaklı arz / talep sözleşmesi
Entered by: Salih YILDIRIM

06:51 May 7, 2015
English to Turkish translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
English term or phrase: output contract
Antitröstle ilgili bir metinde sözleşme türleri arasında geçiyor.
Bunlardan biri "exclusive dealing contract", "münhasır bayilik sözleşmesi" olarak buldum.
Diğeri de "requirements/output contract". Geçtiği cümle ise şöyle:

A requirements/output contract is a type of exclusive dealing contract in which a customer commits to purchase all or substantially all of its requirements for a particular product from one seller, or a seller commits to sell all or substantially all of its output of a particular product to one customer.

Requirement contract daha önce sorulmuş, o nedenle daha çok "output contract" kısmıyla ilgili belirsizlik içindeyim. Bağlamı bozmamak adına metinde geçtiği şekilde sordum.
eces-
Türkiye
Tek kaynaklı arz / talep sözleşmesi
Explanation:
Derdim.
Selected response from:

Salih YILDIRIM
United States
Local time: 11:37
Grading comment
Terimi tam olarak bu şekilde kullanmasam da "tek kaynaklı" ifadesi oldukça yardımcı oldu.
Cevaplarınız için teşekkür ederim.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Tek kaynaklı arz / talep sözleşmesi
Salih YILDIRIM
4münhasır alım/satım sözleşmesi
Selçuk Dilşen


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
requirements/output contract
münhasır alım/satım sözleşmesi


Explanation:
Verdiğiniz açıklamaya göre böyle bir karşılık kullanmak uygun olur. Terimin kendisi biraz yanıltıcı gibi göründü bana.

Selçuk Dilşen
United Kingdom
Local time: 16:37
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
requirements/output contract
Tek kaynaklı arz / talep sözleşmesi


Explanation:
Derdim.

Salih YILDIRIM
United States
Local time: 11:37
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 59
Grading comment
Terimi tam olarak bu şekilde kullanmasam da "tek kaynaklı" ifadesi oldukça yardımcı oldu.
Cevaplarınız için teşekkür ederim.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search