Consideration Shares

07:41 Aug 21, 2015
English to Turkish translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / acquisition agreement
English term or phrase: Consideration Shares
the allotment and issue to ... of .... Shares having the rights set out in the Articles of Association (the “Consideration Shares”);
Nilufer Coskun
Greece
Local time: 01:44


Summary of answers provided
4 +1karşılık olarak verilen hisseler
Tuncer ÖZ
5 -1gayrı nakdi hisseler
deryaun (X)
4 -1bir ödeme veya değer karşılığı devredilen hisse senetleri
Yusef


Discussion entries: 3





  

Answers


9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
consideration shares
karşılık olarak verilen hisseler


Explanation:
...

Tuncer ÖZ
Türkiye
Local time: 02:44
Specializes in field
Native speaker of: Turkish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yusef: Yaln ış da değil anlamlarından bbiri
175 days
Login to enter a peer comment (or grade)

174 days   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
consideration shares
gayrı nakdi hisseler


Explanation:
Ödemenin nakit yerine hisse senedi ile yapıldığı hallerde kullanılıyor.


    https://www.divestopedia.com/definition/750/consideration-shares
    Reference: http://www.companylawclub.co.uk/issuing-shares-for-considera...
deryaun (X)
Türkiye
Works in field
Native speaker of: Turkish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Yusef: bütün hisseler değerli kağıt olduklarına göre gayri nakdidir.değerli kağıtlar da ödeme olarak kullanılıyor. nakit ödeme yerine yapılan hisseler doğru, onlara gayri nakdi denm iyor. Google'da yok
1 day 11 hrs
  -> evet, ama bütün hisseler nakitle alınmaz, bazen alacağının karşılığı (ödeme) olarak alırsın, hissedar elindeki hisselerin hangilerini ayrı görmek ister, yani "gayrı nakdı hısselerını" tanım "nakit ödeme yerine kaim hisse senetleri'. linkler ekte.
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
consideration shares
bir ödeme veya değer karşılığı devredilen hisse senetleri


Explanation:
İngilizlerin kibarlığına diyecek yok. Hisse senetleri (nakit devir,iki şirket birleştiğinde
ödeme olarak ve daha bir kaç yoldan); karşılığı olarak el değiştrince bu şekilde nitelenir. Dolayısıyla without consideration bu bağlamda karşılıksıksız, ödemesiz anlamına gelir.

--------------------------------------------------
Note added at 176 days (2016-02-13 17:28:30 GMT)
--------------------------------------------------

bir ödeme karşılığı bir ödeme olarak anlamında

Yusef
Türkiye
Local time: 02:44
Works in field
Native speaker of: Turkish
PRO pts in category: 35

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  deryaun (X): "bir ödeme karşılığı" diyemeyiz, deyimin özelliği nakit ödeme yerine hisse ile ödemek zaten
175 days
  -> consideration anlamlarından biri zaten payment, burada satıcı tarafın bu iş için çıkardığ ı consideration shares ödeme için kullanılıoyor
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search