Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
constructive total loss
Turkish translation:
hükmi tam zıya
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2015-12-19 20:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Dec 16, 2015 16:00
8 yrs ago
1 viewer *
English term
constructive total loss
English to Turkish
Law/Patents
Law: Contract(s)
Bir sözleşmede şu şekilde geçiyor:
"In the event of the actual or constructive total loss of the Vessel..."
"In the event of the actual or constructive total loss of the Vessel..."
Proposed translations
(Turkish)
| 5 +3 | hükmi tam zıya |
Rıdvan Patat
|
Proposed translations
+3
18 mins
Rıdvan Patat
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Specializes in field
Türkiye
Legal, Finance, Insurance, Marketing
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul ) 
Works in: English to Turkish
Related KudoZ points
:
8
Selected
hükmi tam zıya
"Sigorta teminatı kapsamındaki tehlikelerden birinin gerçekleşmesi sonucu, hasarı önlemek için yapılacak masrafın, kurtarılacak değeri aşması veya sigorta konusu olan şeyin tahmini tamir masrafının, ekonomik maliyet sınırını geçmesi hallerinde hükmi tam zıya durumu sözkonusu olmaktadır. Genellikle nakliyat sigortalarında söz konusudur."
"i" değil "ı" harfiyle yazdığınızdan emin olun, lütfen.
"i" değil "ı" harfiyle yazdığınızdan emin olun, lütfen.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Teşekkürler Rıdvan Bey"
Something went wrong...