Second Fixing
Turkish translation: öğleden sonra altın fiyatı sabitleme
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 12:09 Jan 15, 2016 |
| English to Turkish translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s) / Sales and Purchase Agreement | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Onur Inal Austria Local time: 12:48 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | öğleden sonra altın fiyatı sabitleme |
| ||
| 3 | ikinci fiyat ayarlaması |
|
Answers
14 mins confidence: 
| second fixing ikinci fiyat ayarlaması Explanation: Aşağıdaki linkte açıklaması veriliyor. Ama Türkçe'de bu ifade için belirli bir kalıp kullanılıyor mu bilemiyorum. https://books.google.com.tr/books?id=QFfsjCLD740C&pg=PA45&lpg=PA45&dq=second+fixing+gold&source=bl&ots=pzzUE5vW77&sig=6L5qLbC_-ROLdVF7LX03zK |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
17 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| second fixing öğleden sonra altın fiyatı sabitleme Explanation: first fixing: sabah/öğleden önce altın fiyatı sabitleme second fixing: öğleden sonra altın fiyatı sabitleme olarak kullanılıyor. Fixing için sabitleme yerine fiksing dendiği de oluyor. Reference: http://www.borsaistanbul.com/data/Genelge/2015-41.pdf |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations