schedule of conditions

Turkish translation: şartname (hazırlanması/belirlenmesi)

11:30 Mar 7, 2017
English to Turkish translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
English term or phrase: schedule of conditions
The present schedule of conditions establishes among other things the obligations which the Approved Party must strictly observe in order to be covered by the XXX approval described in the contract, of which it constitutes an appendix.
Alper Karayilan
Poland
Local time: 05:53
Turkish translation:şartname (hazırlanması/belirlenmesi)
Explanation:
https://www.google.com.tr/search?q="şartname"&ie=utf-8&oe=ut...
Selected response from:

Dagdelen
Türkiye
Local time: 06:53
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2şartname (hazırlanması/belirlenmesi)
Dagdelen
4şartlar çizelgesi
Selçuk Dilşen


Discussion entries: 1





  

Answers


35 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
şartname (hazırlanması/belirlenmesi)


Explanation:
https://www.google.com.tr/search?q="şartname"&ie=utf-8&oe=ut...

Dagdelen
Türkiye
Local time: 06:53
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 20
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Salih YILDIRIM
5 hrs
  -> Teşekkürler

agree  deryaun (X): Tam isabet. Ama parantez içindekileri atıp sadece şartname yeterli. kolay gelsin.
8 days
  -> Teşekkürler. Parantez içindekilerini kullanım örnekleri olarak yazmıştım.
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
şartlar çizelgesi


Explanation:
"Schedule" sözcüğünün "çizelge", "liste" gibi anlamları olduğu için ben olsam bu şekilde kullanırdım.
http://tureng.com/tr/turkce-ingilizce/schedule

Selçuk Dilşen
United Kingdom
Local time: 04:53
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search