This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Turkish
  3. Law: Contract(s)

related thereto

Turkish translation: onunla/o şeyle ilişkili/alakalı

16:17 Aug 16, 2018
English to Turkish translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / related thereto
English term or phrase: related thereto
Sözleşme çevirilerinde related thereto ve in connection therewith karşıma çıkıyor. Hukuki olarak tam karşılığı var mıdır?
Nihan Doserel
Local time: 19:29
Turkish translation:onunla/o şeyle ilişkili/alakalı
Explanation:
genelde bu şekilde çevirilir.

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2018-08-16 16:26:39 GMT)
--------------------------------------------------

thereto: to that or it
https://www.thefreedictionary.com/thereto
Selected response from:

Baran Keki
Türkiye
Local time: 19:29
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2onunla/o şeyle ilişkili/alakalı
Baran Keki
5 -1bu sözleşmeyle ilgili
Ali Göznek


Discussion entries: 2





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
onunla/o şeyle ilişkili/alakalı


Explanation:
genelde bu şekilde çevirilir.

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2018-08-16 16:26:39 GMT)
--------------------------------------------------

thereto: to that or it
https://www.thefreedictionary.com/thereto

Baran Keki
Türkiye
Local time: 19:29
Specializes in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 62
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Salih YILDIRIM: https://www.merriam-webster.com/dictionary/thereto
3 days 9 hrs
  -> Teşekkürler
agree  Sevim A.
5 days
  -> Teşekkürler
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
bu sözleşmeyle ilgili


Explanation:
Bu sözleşmeyle ilgili, in connection therewith = bu sözleşmeyle bağlantılı
here ve there ifadeleri sözleşme içerisinde hukuki olarak bu sözleşme anlamında kullanılır.

Ali Göznek
Türkiye
Local time: 19:29
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Orkun Aksoy: bu sözleşmeyle ilgili dendiğinde 'hereto', 'herewith' gibi kelimeler kullanılır. Thereto sözleşme eklerine, zeyilnamelerine referans yapar.
2 hrs
  -> Affedersiniz. Ben sözleşmenin ekleri olduğunu bilmiyordum. Bilseydim ben de bunu söyleyebilirdim. Sizin sözleşmenin ekleri olduğunu nasıl söyleyebildiğinizi öğrenebilir miyim?
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search