This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Turkish
  3. Law: Contract(s)

Request Equitable Adjustment

Turkish translation: Adil Düzenleme Talebi

19:45 Oct 21, 2019
English to Turkish translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
English term or phrase: Request Equitable Adjustment
REA (Request Equitable Adjustment) is a term that is used in in federal government contracts and, in some instances, also in state public works contracts.
ZEY
Turkish translation:Adil Düzenleme Talebi
Explanation:
Imho
https://tr.qwertyu.wiki/wiki/Government_procurement_in_the_U...

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2019-10-21 19:53:03 GMT)
--------------------------------------------------

Linki dikkate almayın, makine çevirisi gibi gözüküyor
Selected response from:

Baran Keki
Türkiye
Local time: 18:47
Grading comment
teşekkürler
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1hakedişte düzeltme talebi
Metin Demirel
4Adil Düzenleme Talebi
Baran Keki


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
request equitable adjustment
Adil Düzenleme Talebi


Explanation:
Imho
https://tr.qwertyu.wiki/wiki/Government_procurement_in_the_U...

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2019-10-21 19:53:03 GMT)
--------------------------------------------------

Linki dikkate almayın, makine çevirisi gibi gözüküyor

Baran Keki
Türkiye
Local time: 18:47
Specializes in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 62
Grading comment
teşekkürler
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
request equitable adjustment
hakedişte düzeltme talebi


Explanation:
Merhaba,

Normal hakediş alacakları ile REA arasındaki fark, paylaştığım ilk bağlantıda açıklanmış.

Ülkemizde ihale hakedişlerinde düzeltmelerle ilgili örneklere, Google'da tırnak içinde "hakedişte düzeltme" aramasıyla ulaşabilirsiniz (ikinci bağlantı).

İyi çalışmalar


    https://governmentcontracts.foxrothschild.com/2016/11/articles/contract-claims/should-i-file-a-claim-or-an-rea-on-my-government-contract/
    https://www.google.com/search?sxsrf=ACYBGNR2QBZkEu3GaYzdIw-bCrrfMA36tQ%3A1571687538874&ei=cgyuXY7-NOHDxgOrq4mYBg&q=%22hakedi%C5%9Fte+d%C3%BC
Metin Demirel
Türkiye
Local time: 18:47
Specializes in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  AJ Ablooglu: Bu konu kapsamında devletle (Amerika) kontrati yapan kamu kurulusunun yapilan kontrattan dolayi doğrudan doğan borç veya alinan borcun artmasından doğabilecek faiz maliyetlerini geri kazanabilmesi için uygulanmasi gereken bir mali ayar yöntemidir.
50 mins
  -> Merhaba, açıklama için teşekkür ederim :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search