This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Turkish
  3. Law: Contract(s)

solvent party

Turkish translation: ödeme aczi bulunmayan taraf

04:32 Nov 14, 2019
English to Turkish translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Purchase Agreement
English term or phrase: solvent party
The solvent party may terminate this Purchase Order upon written notice if the other party becomes insolvent or if any petition is filed or proceedings commenced by or against that party relating to bankruptcy, receivership, reorganization, or assignment for the benefit of creditors.
Eren Kutlu Carnì
Italy
Local time: 04:26
Turkish translation:ödeme aczi bulunmayan taraf
Explanation:
%100 emin değilim ama solvent'in Türkçe bir karşılığı olduğunu sanmıyorum. insolvent için verdiğiniz bağlamda "ödeme aczi" uygun gözüküyor. solvent için de tersi kullanılabilir diye düşünüyorum.
Selected response from:

Çağatay Duruk
Türkiye
Local time: 05:26
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1ödeme aczi bulunmayan taraf
Çağatay Duruk
4ödeme gücü olan taraf
Fuat YILMAZ
3Ödemeye muktedir / muteber (taraf)
Yunus Can ATLAR


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
ödeme aczi bulunmayan taraf


Explanation:
%100 emin değilim ama solvent'in Türkçe bir karşılığı olduğunu sanmıyorum. insolvent için verdiğiniz bağlamda "ödeme aczi" uygun gözüküyor. solvent için de tersi kullanılabilir diye düşünüyorum.

Çağatay Duruk
Türkiye
Local time: 05:26
Specializes in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Erkut Yildiz
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ödeme gücü olan taraf


Explanation:
Sözleşme bağlamında bu ifade kullanılabilir.
Ödeme gücü olan taraf - Ödeme gücü olmayan taraf

Example sentence(s):
  • able to pay all legal debts (e.g. a solvent company)

    https://www.merriam-webster.com/dictionary/solvent
Fuat YILMAZ
Türkiye
Local time: 05:26
Specializes in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish, Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 14 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Ödemeye muktedir / muteber (taraf)


Explanation:
Biraz tozlu da olsa alternatif bir karşılık.

Example sentence(s):
  • ...Anılan maddeye göre; şahsi kefalet, alacaklı idarenin kabülüne bağlı olarak, ekonomik yönden kamu alacağını ödemeye muktedir “muteber” şahıs tarafından verilmeli...

    Reference: http://books.google.com.tr/books?id=D8KfDwAAQBAJ&pg=PA53&lpg...
Yunus Can ATLAR
Türkiye
Local time: 05:26
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search