This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Turkish
  3. Law: Contract(s)

analogous fiduciary

Turkish translation: Benzeri mutemet

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:analogous fiduciary
Turkish translation:Benzeri mutemet
Entered by: Bülent Avcı

15:49 Jan 2, 2020
English to Turkish translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
English term or phrase: analogous fiduciary
If any of the remaining Partners elect to purchase the interest of the Dissociated Partner, those Partners will serve written notice of such election, including the purchase price and method and schedule of payment upon the Dissociated Partner, their executor, administrator, trustee, committee or analogous fiduciary within a reasonable period after acquiring knowledge of the change in circumstance to the Dissociated Partner.
Bülent Avcı
Türkiye
Local time: 17:56
Benzeri mutemet
Explanation:
Veya benzeri guvenilir sahis
Selected response from:

AJ Ablooglu
Türkiye
Local time: 10:56
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1benzeri Güvendiği bir Temsilcisi
Dr. Nazim Gumus
4Benzeri mutemet
AJ Ablooglu


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Benzeri mutemet


Explanation:
Veya benzeri guvenilir sahis

AJ Ablooglu
Türkiye
Local time: 10:56
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
benzeri Güvendiği bir Temsilcisi


Explanation:
Geride kalan Ortaklardan herhangi biri, Ayrılan Ortağın, İşgüderinin, Yöneticisinin, Kayyumunun, Komitesinin ya da benzeri Güvendiği bir Temsilcisinin, akla yatkın bir süre içinde, Ayrılan Ortağın durumundaki değişikliğe ilişkin bilgiyi edinmesiyle birlikte, satın alma fiyatı ile ödeme yöntemi ve programının da kapsanacağı, böyle bir tercihe ilişkin yazılı bir bildirimi o Ortaklar göndereceklerdir.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-01-02 16:56:28 GMT)
--------------------------------------------------

(Geride kalan Ortaklardan herhangi biri, Ayrılan Ortağın çıkarını satın alma yolunu seçerse...)

Dr. Nazim Gumus
Türkiye
Local time: 17:56
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Erkut Yildiz
5 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search