14:58 Feb 3, 2020 |
English to Turkish translations [PRO] Law: Contract(s) / Time of the Essence maddesi | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: AJ Ablooglu Türkiye Local time: 13:42 | ||||||
Grading comment
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
Time of the Essence |
|
time of the essence Anlasmanin ana prensibi zamaninda tamamlanmasidir. Explanation: Anlasmanin ana prensibi zamaninda tamamlanmasidir. -------------------------------------------------- Note added at 13 mins (2020-02-03 15:12:07 GMT) -------------------------------------------------- This term is used in contract law in England etc and the United States expressing "the need for timely completion.” Kisacasi “zamaninda tamamlanmasi. https://en.wikipedia.org/wiki/Time_is_of_the_essence?wprov=sfti1 |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
time of the essence özün zamanı Explanation: özün zamanı |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
time of the essence kritik önemde olmak Explanation: https://tureng.com/en/turkish-english/of the essence "be of the essence" olması lazım. Zaman(lama) kritik önemde olacak -------------------------------------------------- Note added at 7 mins (2020-02-03 15:05:26 GMT) -------------------------------------------------- Örn: "the time for such payment shall be of the essence. In the event of default of payment by the Client the Club may cancel the Match Day Hospitality." http://www.landkengineering.co.uk/terms.php -------------------------------------------------- Note added at 58 mins (2020-02-03 15:56:55 GMT) -------------------------------------------------- Burada sorduğunuz terim "of the essence" deyimidir: https://idioms.thefreedictionary.com/of the essence Deyim illa zaman/süre ile ilgili değildir, nitekim örnekte görüldüğü gibi: It goes without saying that discretion is of the essence in this situation Bu deyim atıfta bulunduğu şeyin kritik önemde olduğuna vurgu yapar, sizin örneğinizde olduğu gibi: Süre bu Sözleşme için kritik önemdedir. İlk başta zaman demiştim, süre de denebilir. |
| ||||||||||||||||||||||
3 hrs confidence:
|
3 days 1 hr |
Reference: Time of the Essence Reference information: "A contractual term requiring performance within a specified time" Reference: http://www.duhaime.org/LegalDictionary/T/TimeoftheEssence.as... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.