12:16 Jun 28, 2004 |
English to Turkish translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Selçuk Budak Local time: 09:17 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +2 | ihtiyati tedbir veya sair fiili [parasal olmayan] [ayni] izale [tazmin] |
| ||
4 -1 | ihtiyati ya da hükmi karar |
| ||
5 -2 | belirli fiilleri yasaklama iddiası - iyi niyetli iddia |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
ihtiyati ya da hükmi karar Explanation: Mahkemeden yürütmeyi durdurma ya da mal haczi ya da sair suretle doğmuş bir nizaya istinaden ihtilafın nevinin mahkeme tarafından incelenmesi ve karara bağlanmasına kadar geçecek süreyle geçerli olarak bidayette verdiği karar - ihtiyati; deliller görülüp tanıklar dinlendikten, taraf savunma ve tezleri alındıktan sonra konu görüşülüp ilama çıkılmak üzere hazırlanan karar ise hükmi karardır. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
ihtiyati tedbir veya sair fiili [parasal olmayan] [ayni] izale [tazmin] Explanation: "Equitable relief," karşılığı "parasal olmayan" ve karşı tarafı bir şeyi yapmaya veya yapmamaya zorlayan tedbirler için kullanılan şemsiye bir terimdir ve "injunctive relief"i de kapsar. Genellikle zarar ziyanın fiili olarak [yani, zarar ziyana neden olan fiille aynı yoldan] düzeltilmesi için kullanılır. Genel hukuka değil, adalet ve ahlak prensiplerine dayanır. Tam bir tanım vermek gerekirse: Equitable relief is defined as relief sought in a court with equity powers as, for example, in the case of one seeking an injunction or specific performance instead of money damages. Blacks Law Dictionary, abridged 6th ed., The definition of equitable relief is defined as nonmonetary relief. Açıklamak gerekirse: Eğer davacı uğradığı zarar ziyandan, vb. ötürü maddi bir karşılık istiyorsa, konu genel hukukun, ya da hukuk mahkemelerinin işidir. Ama eğer davacı maddi olmayan bir tedbir (davalının bir şeyi yapmasını ya da yapmamasını) istiyorsa, bu durumda genel hukukun veya hukuk mahkemesinin yapabileceği pek bir şey yoktur. İşte bu tür durumlarda verilen "tedbir" türünden kararlar, "equitable relief" kategorisine giriyor. Basit bir örnek. Birisi sizin hakkınızda haksız, asılsız iddialarda bulundu diyelim. Eğer maddi bir tazminat davası açarsanız, bu genel hukuk kurallarına göre çözümlenir. Yani mahkeme haklı görürse davalının size tazminat ödemesine hükmeder. Ama eğer karşı tarafın haksız fiilini düzeltmesini isterseniz, yani örneğin söz konusu iddiaları tekzip etmesini, yalanlamasını, sizi aklamasını isterseniz, "equitable relief" aramış olursunuz. Daha basit bir örnek: Diğelim ki ineğiniz komşunuzun mülküne girdi ve komşunuz ineği geri vermeyi reddetti. Eğer ineğin parasını isterseniz, bu genel hukukun işidir. Ama eğer ille de ineği geri isterseniz, bu "equitable relief"tir. İhtiyati tedbir kararları, men kararları, tekzip, sözleşmenin tadili, iade kararları, vb. türü parasal olmayan ayni veya fiili tedbirler bu gruba girer. Türkçesi için "ayni tazmin" veya "parasal olmayan, fiili tazmin" uygun olur kanısındayım. H.i.h. |
| ||||||||||
Grading comment
| |||||||||||
3 hrs confidence: peer agreement (net): -2
|