parlliamentary legislation

17:23 Apr 12, 2013
English to Turkish translations [PRO]
Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright
English term or phrase: parlliamentary legislation
subject to parliamentary legislation
nurperi
Local time: 21:34


Summary of answers provided
5 +1meclis kararı
Ali Bayraktar
5parlementonun kabul ettiği/parlementodan geçen kanunlar
Aziz Kural
5Meclis İç Tüzüğü
Salih YILDIRIM
5yasa/kanun
Zeki Güler
3parlamento mevzuatı
onur ilter
3parlement tarafından kabul edilen mevzuat
Raffi Jamgocyan


Discussion entries: 3





  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
parlamento mevzuatı


Explanation:
..

onur ilter
Germany
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
parlement tarafından kabul edilen mevzuat


Explanation:
..

Raffi Jamgocyan
Türkiye
Local time: 00:35
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
meclis kararı


Explanation:
http://www.anayasa.gen.tr/TBMMkararlari-bilgi.htm

Ali Bayraktar
Türkiye
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Karataynet (X): Aynen... Başka bir durumda yasama diyebilirdim. Fakat cümlede kullanıldığında "yasamaya tabi" demek yerine (yine de kullanılabilir) alışık olduğumuz haliyle "meclis kararına tabi" demek uygundur.
9 hrs
  -> Teşekkürler...
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
parlementonun kabul ettiği/parlementodan geçen kanunlar


Explanation:
Selam,
Aziz

Aziz Kural
Türkiye
Local time: 00:35
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Meclis İç Tüzüğü


Explanation:
T.B.M.M. inde geçerli olan adı bu. kanun ve yönetmelikler bu tüzeğe bağlı olarak ele alınıp yasallaştırılıyor.

Salih YILDIRIM
United States
Local time: 17:35
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
yasa/kanun


Explanation:
Birebir karşılığı YASAMA dır. Bu cümle ise "(Parlamentonun kabul ettiği) Yasalara/kanunlara tabidir." Şeklinde çevrilebilir.

Parliamentary ifadesi gereksiz olmuş, çünkü çağdaş sistemlerde yasaları zaten yalnızca Parlamento yapar.


Zeki Güler
Local time: 21:35
Specializes in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 3
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search