Commonwealth of Kentucky State at large

Turkish translation: Kentucky Eyalet Noteri

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Commonwealth of Kentucky State at large
Turkish translation:Kentucky Eyalet Noteri
Entered by: Nihan Pekmen

09:54 Sep 17, 2012
English to Turkish translations [PRO]
Law: Taxation & Customs
English term or phrase: Commonwealth of Kentucky State at large
Bir belgede belgeyi imzalayan kişinin ünvanının altında yazıyor.
Kişinin görev alanının sınırlarını anlatmak geçtiğini düşünüyorum.

Sizin bu ifade için kullanmakta olduğunuz bir kalıp var mı?

Şimdiden teşekkürler.
Nihan Pekmen
Türkiye
Local time: 12:54
Kentucky Eyalet Noteri
Explanation:
Ref-1:
"The use of "commonwealth" in the name Commonwealth of Kentucky doesn't have any particular significance — it means the same thing as "state" and was commonly used in the eighteenth century."

Ref-2:
"There are two types of notary public in Kentucky: state at large and special commission. A notary public state at large witnesses document signings and other acts within the state of Kentucky, but the actual documents can be recorded in other states. Special commission notaries, who require an appointment by the governor of Kentucky, can notarize documents within or outside the state, but documents can only be recorded in Kentucky."


--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2012-09-17 10:08:40 GMT)
--------------------------------------------------

Ref-2:
http://www.ehow.com/about_6668731_kentucky-notary-public-inf...
Selected response from:

Recep Kurt
Türkiye
Local time: 12:54
Grading comment
Teşekkürler
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Kentucky Eyalet Noteri
Recep Kurt
5Kentuky Eyalet Bölgesinin Tamamı
Ali Bayraktar
5Kentucy Eyaleti Serbest Noteri
Salih YILDIRIM
3Commonwealth of Kentucky State bölge sorumlusu
Bora Taşdemir


Discussion entries: 12





  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
commonwealth of kentucky state at large
Kentucky Eyalet Noteri


Explanation:
Ref-1:
"The use of "commonwealth" in the name Commonwealth of Kentucky doesn't have any particular significance — it means the same thing as "state" and was commonly used in the eighteenth century."

Ref-2:
"There are two types of notary public in Kentucky: state at large and special commission. A notary public state at large witnesses document signings and other acts within the state of Kentucky, but the actual documents can be recorded in other states. Special commission notaries, who require an appointment by the governor of Kentucky, can notarize documents within or outside the state, but documents can only be recorded in Kentucky."


--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2012-09-17 10:08:40 GMT)
--------------------------------------------------

Ref-2:
http://www.ehow.com/about_6668731_kentucky-notary-public-inf...


    Reference: http://www.uky.edu/KentuckyAtlas/kentucky.html
Recep Kurt
Türkiye
Local time: 12:54
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 24
Grading comment
Teşekkürler
Notes to answerer
Asker: Özellikle açıklama kısmı için çok teşekkürler.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ali Bayraktar
25 mins
  -> Teşekkür ederim

agree  Bora Taşdemir
39 mins
  -> Teşekkür ederim

agree  mehmet eruluç
4 hrs
  -> Teşekkür ederim

disagree  ATIL KAYHAN: Burada "Noter" olduguna dair herhangi bir delil yok. "Noter" oldugu sonucuna nereden vardiniz? Iyi güzel de bizim "Commonwealth of Kentucky State at large" ifademizde noter geçmiyor ki... Siz sanirim bunu varsayiyorsunuz.
6 hrs
  -> "Bir karış yukarıda verdiğim referanstan" desem? < Verdiğim referans sizin için bir şey ifade etmiyorsa, benim yapabileceğim bir şey yok maalesef...
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
commonwealth of kentucky state at large
Commonwealth of Kentucky State bölge sorumlusu


Explanation:
Commonwealth of Kentucky State özel isim, "at large" da bölge sorumlusu anlamında bence.

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2012-09-17 10:13:38 GMT)
--------------------------------------------------

"The Commonwelath of Kentucky" Amerika'daki bir eyalet ismi.
http://tr.termwiki.com/CA:Kentucky

Bora Taşdemir
Local time: 12:54
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
commonwealth of kentucky state at large
Kentuky Eyalet Bölgesinin Tamamı


Explanation:
Yetki alanını tanımlıyor.
Eyalet sınırlarına kadar uzanıyor görev yetkileri o kişinin.

Ali Bayraktar
Türkiye
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 26 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
commonwealth of kentucky state at large
Kentucy Eyaleti Serbest Noteri


Explanation:
http://sos.ky.gov/adminservices/notaries/atlarge/

Salih YILDIRIM
United States
Local time: 05:54
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search