This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Turkish
  3. Law: Taxation & Customs

maritime wage claim

Turkish translation: gemici aylık talebi

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:maritime wage claim
Turkish translation:gemici aylık talebi
Entered by: amelie08

06:01 Jul 7, 2014
English to Turkish translations [PRO]
Law: Taxation & Customs / maritime wage claim
English term or phrase: maritime wage claim
Borç nedeniyle haciz durumunda bir gemi söz konusu. İşsiler maaşlarını alamıyor başka bir limanda gemi bekletiliyor. Bu durumda hangi anlamda kullanılmış olabilir?
amelie08
Türkiye
Local time: 04:04
gemici aylık talebi
Explanation:
Açıklamadan anlaşıldığı gibi gemiciler alamadıkları aylık ücretlerini talep ediyorlar, bu durumda "gemici aylık talebi" şeklinde çevrilebilir.
Selected response from:

asymptote
Türkiye
Local time: 04:04
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Denizcilik hizmeti zam talebi
Salih YILDIRIM
4 +1gemici aylık talebi
asymptote
3 +1denizcilik ücret talebi
ATIL KAYHAN
4gemi adamı hizmet akdinden doğan alacaklar
Yusef
3gemi alacaklısı hakkı
Zeki Güler


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
denizcilik ücret talebi


Explanation:
Bence bu anlamda kullanilmistir. Denizle ilgili hemen tüm yasalar karadakilerden farkli oldugundan basa bir "maritime" ifadesi eklenir (karadakilerle karistirmamak icin).

ATIL KAYHAN
Türkiye
Local time: 04:04
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
Notes to answerer
Asker: denizcilere paralarının ödenmemsiyle ilgili bir şirkete açılan dava bu, mürattabat alacaklı konumunda


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Engin Gunduz
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Denizcilik hizmeti zam talebi


Explanation:
Ticaret/Ekonomi: make a wage-claim = ücret artışı talep etmek olduğuna göre..

Salih YILDIRIM
United States
Local time: 21:04
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
gemici aylık talebi


Explanation:
Açıklamadan anlaşıldığı gibi gemiciler alamadıkları aylık ücretlerini talep ediyorlar, bu durumda "gemici aylık talebi" şeklinde çevrilebilir.

asymptote
Türkiye
Local time: 04:04
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Engin Gunduz
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
gemi alacaklısı hakkı


Explanation:
.


    Reference: http://dosya.marmara.edu.tr/huk/fak%C3%BCltedergisi/2012C.18...
    Reference: http://www.ticaretkanunu.net/turk-ticaret-kanunu-madde-gerek...
Zeki Güler
Local time: 02:04
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Yusef: gemi alacakları tümünü kapsar, her tür gemi alacağını, sözkonusu olan bunlardan biridir
3 days 20 hrs
  -> Teşekkürler
Login to enter a peer comment (or grade)

4 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
gemi adamı hizmet akdinden doğan alacaklar


Explanation:
maritime karşılığıd enizcilik olsa da Türkçe bu durumda gemi adamları
kullanılır, örnekleri aşağıda


    Reference: http://omerfarukuslu.blogcu.com/gemi-adami-ve-hizmet-akdinde...
    Reference: http://dosya.marmara.edu.tr/huk/.../Ar_.G_r.Zeynep_ZGEN_.pdf
Yusef
Türkiye
Local time: 04:04
Works in field
Native speaker of: Turkish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search