This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Turkish
  3. Law: Taxation & Customs

Tax mitigation

Turkish translation: vergi kolaylığı, vergi kolaylaştırması, vergi hafifletme

11:37 Mar 14, 2019
English to Turkish translations [PRO]
Law/Patents - Law: Taxation & Customs
English term or phrase: Tax mitigation
Tax mitigation un Türkçe çevirisini nasıl tapabilirim
Tesekkürler
filiz oz
Türkiye
Local time: 06:24
Turkish translation:vergi kolaylığı, vergi kolaylaştırması, vergi hafifletme
Explanation:
Tureng.com

--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2019-03-14 11:40:07 GMT)
--------------------------------------------------

Tureng'de vergi yumuşaması olarak yazılmış.
Selected response from:

Ali Göznek
Türkiye
Local time: 06:24
Grading comment
"vergi yükümlülüğünü azaltma" tabirini yerine göre de kullanılabilir diye düşünüyorum. Teşekkürler
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3vergi hafifletme
Baran Keki
5 +1vergi azaltma
Fırat Temiz (X)
5 +1vergiden kaçınma
Çağatay Duruk
5vergi kolaylığı, vergi kolaylaştırması, vergi hafifletme
Ali Göznek
3Vergi indirimi
kadiryilmaz
Summary of reference entries provided
Zeki Güler

  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 5/5
tax mitigation
vergi kolaylığı, vergi kolaylaştırması, vergi hafifletme


Explanation:
Tureng.com

--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2019-03-14 11:40:07 GMT)
--------------------------------------------------

Tureng'de vergi yumuşaması olarak yazılmış.

Ali Göznek
Türkiye
Local time: 06:24
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
"vergi yükümlülüğünü azaltma" tabirini yerine göre de kullanılabilir diye düşünüyorum. Teşekkürler
Notes to answerer
Asker: vergi yükümlülüğünü azaltma daha uygun bir cevap olur gibi geliyor

Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
tax mitigation
vergi hafifletme


Explanation:
https://tureng.com/en/turkish-english/verginin hafifletilmes...

Baran Keki
Türkiye
Local time: 06:24
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sevim A.
3 hrs
  -> Teşekkürler Sevim Hanım
agree  Erkan Dogan: Aynen.
14 hrs
  -> Teşekkürler Erkan Bey
agree  Salih YILDIRIM: "Vergi tenkisi" daha hukuki olurdu!
3 days 22 hrs
  -> Teşekkürler Salih Bey
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
tax mitigation
vergi azaltma


Explanation:
mitigation kelimesini azaltma olarak düşünüyorum

--------------------------------------------------
Note added at 6 dakika (2019-03-14 11:44:19 GMT)
--------------------------------------------------

https://books.google.com.tr/books?id=v9FqDwAAQBAJ&pg=PA130&l...


    https://books.google.com.tr/books?id=v9FqDwAAQBAJ&pg=PA130&lpg=PA130&dq=Tax+mitigation+vergi&source=bl&ots=1usHGf5luM&sig=ACfU3U3GJ6PrY8ycS-
Fırat Temiz (X)
Türkiye
Local time: 06:24
Native speaker of: Turkish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tijen Kalfaoglu: Azaltma veya azaltim olarak kullaniliyor.
8 mins
  -> teşekkür ederim
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
tax mitigation
vergiden kaçınma


Explanation:
İngilizcedeki tax mitigation ve Türkçedeki vergiden kaçınma tanımları birbirine uyuyor: Kanun dışına çıkmadan ödeyeceğin vergiyi azaltmak.
Vergiden kaçınma için ilk olarak tax avoidance akla geliyor ama, tax avoidance İngilizce kaynaklarda tam olarak meşru bir işlem olarak belirtilmiyor, dolayısıyla sorduğunuz terimin tam karşılığı vergiden kaçınma. tax avoidance sorsaydınız, ona karşılık bulmak zor olurdu çünkü sanırım onun Türkçesi yok.


    Reference: http://www.allbankingsolutions.com/Banking-Tutor/Tax-evasion...
    Reference: http://www.quora.com/What-is-the-difference-between-tax-evat...
Çağatay Duruk
Türkiye
Local time: 06:24
Specializes in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Selçuk Dilşen
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 17 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
tax mitigation
Vergi indirimi


Explanation:
Bence vergi indimini de değerlendirin

kadiryilmaz
Türkiye
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 hr
Reference

Reference information:
https://www.lexisnexis.com/legalnewsroom/tax-law/b/federalta...

Zeki Güler
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search