This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Turkish
  3. Management

operational response

04:52 Jul 25, 2012
English to Turkish translations [PRO]
Management
English term or phrase: operational response
Kriz durumlarında iç ve dış iletişimin önemini anlatan bir metinde, bunun olmaması halinde doğabilecek sonuçlar sıralanıyor. Maddelerden biri: "Operational response will break down."
dennisocean
Türkiye
Local time: 12:25


Summary of answers provided
5Operasyonel yanıt
Salih YILDIRIM
5operasyonel karşılık (Verme)
mehmet eruluç
5operasyonel müdahale
Nigar Mancini
5işlevsel/eylemsel sorumluluk
Salih Ay (X)
4fiili müdahale
[Removed] (X)
3operasyonel tepki
Vedat ViyanalI


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
operasyonel tepki


Explanation:
---

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-07-25 06:35:29 GMT)
--------------------------------------------------

ilk olarak böyle "response" ederdim :)

fakat daha fazla bağlam bilgisi olursa, daha da isabetli çeviriler bulunabilir

Vedat ViyanalI
Türkiye
Local time: 12:25
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in TurkishTurkish
Notes to answerer
Asker: :) Teşekkürler.. Bu madde maalesef tek cümlelik bir madde ve diğer maddeler apayrı hususlardan bahsediyor. O yüzden daha fazla bağlam bilgisi veremedim.

Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
fiili müdahale


Explanation:
...

[Removed] (X)
Local time: 12:25
Works in field
Native speaker of: Turkish
Notes to answerer
Asker: Teşekkür ederim.

Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Operasyonel yanıt


Explanation:
Imho

Salih YILDIRIM
United States
Local time: 05:25
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
Notes to answerer
Asker: Teşekkürler...

Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
operasyonel karşılık (Verme)


Explanation:
..

mehmet eruluç
Türkiye
Local time: 12:25
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
Notes to answerer
Asker: Teşekkürler..

Login to enter a peer comment (or grade)

53 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
operasyonel müdahale


Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2012-07-30 06:17:11 GMT)
--------------------------------------------------

http://tureng.com/search/response
http://www.dragomanos.com/bul/Emergency Response Plan

Nigar Mancini
Italy
Local time: 11:25
Works in field
Native speaker of: Turkish
Notes to answerer
Asker: Teşekkürler


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Recep Kurt
1 hr
  -> Teşekkür ederim.
disagree  Salih YILDIRIM: "Intervention" anlamına gelmez, tepki, yanıt olabilir.
4 days
  -> Haklısınız, biz profesyonel çevirmenler her kelimeyi sözlükteki ilk karşılığıyla çevirmeliyiz Salih Bey!
Login to enter a peer comment (or grade)

479 days   confidence: Answerer confidence 5/5
işlevsel/eylemsel sorumluluk


Explanation:
Terimin geçtiği bağlamda iç-dış iletişimden bahsedildiğine göre konu bir şirket/işletme ile ilgilidir diye bir çıkarımda bulundum.

Buna göre:
Operational response will break down = İşletme, işlevsel/eylemsel/faaliyet sorumluluğunu yerine getiremeyecektir, yani normal çalışması aksayacak veya tamamen duracaktır.

Salih Ay (X)
Local time: 12:25
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search