gob

Turkish translation: damla

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:gob
Turkish translation:damla
Entered by: Murat Tastekin

16:13 Aug 19, 2005
English to Turkish translations [PRO]
Tech/Engineering - Manufacturing / glass manufacture
English term or phrase: gob
Şu şekilde geçiyor:
The operating staff are able to follow the behavior of the gob throughout the entire forming process.
Cam imalatı sırasında mamul oluşmadan camın ilk fırından çıktığı hali, işlenenecek olan ham cam. Türkçe ne diyebilirim bilmiyorum.
Yardımlarınız için teşekkürler
Murat Tastekin
Türkiye
Local time: 00:40
damla
Explanation:
Şişecam'ın sitesindeki kronolojinin 1976 bölümünde şöyle diyor:
"Paşabahçe’de ilk çift damla pres makinası devreye girmesi"
İngilizce kronolojide ise şöyle diyor:
"The first double gob press machine was commissioned in Paşabahçe."

Burdan, "gob"a cam sektöründe (en azından Sişecam'da "damla" dendiğini öğreniyoruz.



--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2005-08-19 16:39:58 GMT)
--------------------------------------------------

Pardon.
Türkçesi:
http://www.sisecam.com.tr/tarihce/KRONOLOJI.html
İngilizcesi:
http://www.sisecam.com/history/chronology.html

--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2005-08-19 16:57:26 GMT)
--------------------------------------------------

Şişecam'ın sitesinde tek yerde "gob" geçiyor. Dolayısıyla gob=damla için daha fazla doğrulama bulamadım.

Öte yandan, "erimiş cam" da epeyce kullanılıyor gibi. Birkaç yerde de "sıvı cam"a rastladım.

Dolayısıyla "damla" yerine "sıvı" veya "erimiş" seçeneklerini düşünmekte yarar var.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 16 mins (2005-08-19 17:30:55 GMT)
--------------------------------------------------

İlk bulunan cevapla yetinmek çoğu kez yanıltıcı olabilmektedir. Yine de, biraz daha kurcalayınca "damla, topak" gibi seçenekler öne çıkıyor, kişisel kanımca.

Gob – A lump of molten glass with a specific shape, temperature, viscosity, and weight. The gob will be processed by the IS Machine into a glass container. http://www.all-pak.com/glassgloss.asp?navid=40

A marble sized portion of molten glass delivered either by the hand-gather process or by an automatic gob feeder. As Described in the US Patent Classification Glass; A discrete portion of molten glass (a) delivered by a feeder or (b) gathered on a punty or blow pipe.
akronmarbles.com/glossary_of_marble_related_terms.htm

a glob of molten glass delivered to a mold for forming.
www.sgia.org/glossary/Gg.cfm

In mechanized glassblowing, the glass produced is normally dispensed from a large tank furnace in the form of a hot blob of glass that drops into a mold where it is either blown or pressed. The industry name is a gob and the hardware is a gob dropper.
users.ticnet.com/mikefirth/glosothr.htm

Bütün bu tanımlara bakınca, "gob"un kazanın içindeki erimiş cam kütlesi değil, oradan alınan bir tür "topak" veya "damla" olduğu anlaşılıyor.

Örneğin şu sitelerde "topak" dendiğine rastladım:
Erimiş cam topağı sert bir yüzey üzerinde seri olarak yuvarlanarak cam çeperine istenilen incelik ve biçim verilir. ...
www.kultur.gov.tr/portal/yazdir_tr.asp?belgeno=43004

Bu yöntem uygulanarak, üfleme çubuğunun ucuna alınan cam topağı, kalıp içine ya da serbest olarak üflenmiş, cam üretiminde büyük aşama ... www.kultur.gov.tr/portal/yazdir_tr.asp?belgeno=42405

Burada, pipodaki cam topağı serbestçe üflenir ve sarkaç biçimini alması sağlanır, aletle silindir biçimine sokulur, tavlanır. ...
www.restorasyon.8k.com/kaynaklar/cam yapimi.htm

Umarım yardımcı olur
Selected response from:

Selçuk Budak
Local time: 00:40
Grading comment
Teşekkürler
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3damla
Selçuk Budak
4yumru
mustafaer
3Sıvı cam kütlesi
Adil Uskudarli


Discussion entries: 1





  

Answers


32 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Sıvı cam kütlesi


Explanation:
Sanki "kütle" kelimesinin ilavesinde fayda var gibi. Kütle fazla geliyorsa doğru cevap daha önce önerilen "sıvı cam" olmalı. .

Adil Uskudarli
Local time: 17:40
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in TurkishTurkish
Login to enter a peer comment (or grade)

48 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
yumru


Explanation:
-

mustafaer
Türkiye
Local time: 00:40
Native speaker of: Native in TurkishTurkish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
damla


Explanation:
Şişecam'ın sitesindeki kronolojinin 1976 bölümünde şöyle diyor:
"Paşabahçe’de ilk çift damla pres makinası devreye girmesi"
İngilizce kronolojide ise şöyle diyor:
"The first double gob press machine was commissioned in Paşabahçe."

Burdan, "gob"a cam sektöründe (en azından Sişecam'da "damla" dendiğini öğreniyoruz.



--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2005-08-19 16:39:58 GMT)
--------------------------------------------------

Pardon.
Türkçesi:
http://www.sisecam.com.tr/tarihce/KRONOLOJI.html
İngilizcesi:
http://www.sisecam.com/history/chronology.html

--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2005-08-19 16:57:26 GMT)
--------------------------------------------------

Şişecam'ın sitesinde tek yerde "gob" geçiyor. Dolayısıyla gob=damla için daha fazla doğrulama bulamadım.

Öte yandan, "erimiş cam" da epeyce kullanılıyor gibi. Birkaç yerde de "sıvı cam"a rastladım.

Dolayısıyla "damla" yerine "sıvı" veya "erimiş" seçeneklerini düşünmekte yarar var.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 16 mins (2005-08-19 17:30:55 GMT)
--------------------------------------------------

İlk bulunan cevapla yetinmek çoğu kez yanıltıcı olabilmektedir. Yine de, biraz daha kurcalayınca "damla, topak" gibi seçenekler öne çıkıyor, kişisel kanımca.

Gob – A lump of molten glass with a specific shape, temperature, viscosity, and weight. The gob will be processed by the IS Machine into a glass container. http://www.all-pak.com/glassgloss.asp?navid=40

A marble sized portion of molten glass delivered either by the hand-gather process or by an automatic gob feeder. As Described in the US Patent Classification Glass; A discrete portion of molten glass (a) delivered by a feeder or (b) gathered on a punty or blow pipe.
akronmarbles.com/glossary_of_marble_related_terms.htm

a glob of molten glass delivered to a mold for forming.
www.sgia.org/glossary/Gg.cfm

In mechanized glassblowing, the glass produced is normally dispensed from a large tank furnace in the form of a hot blob of glass that drops into a mold where it is either blown or pressed. The industry name is a gob and the hardware is a gob dropper.
users.ticnet.com/mikefirth/glosothr.htm

Bütün bu tanımlara bakınca, "gob"un kazanın içindeki erimiş cam kütlesi değil, oradan alınan bir tür "topak" veya "damla" olduğu anlaşılıyor.

Örneğin şu sitelerde "topak" dendiğine rastladım:
Erimiş cam topağı sert bir yüzey üzerinde seri olarak yuvarlanarak cam çeperine istenilen incelik ve biçim verilir. ...
www.kultur.gov.tr/portal/yazdir_tr.asp?belgeno=43004

Bu yöntem uygulanarak, üfleme çubuğunun ucuna alınan cam topağı, kalıp içine ya da serbest olarak üflenmiş, cam üretiminde büyük aşama ... www.kultur.gov.tr/portal/yazdir_tr.asp?belgeno=42405

Burada, pipodaki cam topağı serbestçe üflenir ve sarkaç biçimini alması sağlanır, aletle silindir biçimine sokulur, tavlanır. ...
www.restorasyon.8k.com/kaynaklar/cam yapimi.htm

Umarım yardımcı olur

Selçuk Budak
Local time: 00:40
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Teşekkürler

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  koray_erman (X): damla için evet, ancak damla presi denmesi bence buna damla denebileceği anlamına gelmiyor
5 mins
  -> Teşekkürler. Haklısınız, başka örnekler bulmak gerek

agree  Nilgün Bayram (X): topak için
2 hrs

agree  Serkan Doğan
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search