coupling
Turkish translation: kaplin
| 09:51 Nov 12, 2015 |
| English to Turkish translations [PRO] Tech/Engineering - Manufacturing / Moulding | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Dagdelen Türkiye Local time: 22:58 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | manşon |
| ||
| 5 +1 | bağlantı braketi/bileziği/kelepçesi |
| ||
| 4 | kaplin |
|
Answers
3 mins confidence: 
kaplin Explanation: . -------------------------------------------------- Note added at 5 mins (2015-11-12 09:56:52 GMT) -------------------------------------------------- https://www.google.com.tr/search?q="coupling"&source=lnms&tb... https://www.google.com.tr/search?q="kaplin"&lr=lang_tr&biw=1... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
23 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1manşon Explanation: İmalat, makine ve boru ekipmanları alanlarında manşon olarak yaygın şekilde kullanılır. https://www.google.com.tr/webhp?sourceid=chrome-instant&ion=1&espv=2&ie=UTF-8#q=man%C5%9Fon |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| coupling bracket bağlantı braketi/bileziği/kelepçesi Explanation: Öncelikle burada "coupling" sözünün kendi başına bir parça adı olarak kullanılmadığına dikkat edilmeli. Söz konusu parça "coupling bracket". Tek başına bir parça adı gibi ele alınrsa çeviri hatalı olur. "Bracket" ise çok farklı şekillerde olabilen bir bağlama elemanıdır. Buradaki cümleye ve ilgili konuya referansla braket, bilezik ya da kelepçe olarak kullanılabilir. Bu gibi belgelerde mutlaka teknik resimler bulunur. Bu resimlere bakılarak braket, bilezik veya kelepçe arasında doğru karar verilebilir. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations