This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Turkish
  3. Materials (Plastics, Ceramics, etc.)

(brand) Direct To Galv metal paint

Turkish translation: (xxx) Galvanize Direkt

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:(brand) Direct To Galv metal paint
Turkish translation:(xxx) Galvanize Direkt
Entered by: Aysun Demir

23:50 Mar 1, 2007
English to Turkish translations [PRO]
Tech/Engineering - Materials (Plastics, Ceramics, etc.) / boya
English term or phrase: (brand) Direct To Galv metal paint
(brand) Direct To Galv metal paint is specially formulated for application straight onto the metal as a primer and topcoat in one.
Aysun Demir
United Kingdom
(xxx) Galvanize Direkt
Explanation:
tamamen özgün bir deneme, dört bir yanı kırpılmış İSİM denemesi. Atıyorum ürünün adı, şansım yaver giderse (Allahım ne olur öyle olsun), "Correct" olsun "Correct Galvanize Direkt size hiçbir ürünün sağlayamayacağı avantajlar sunar! Dı dım!"

Not: Lütfen ayıplamayınız.
Selected response from:

Cagdas Karatas
Türkiye
Local time: 22:02
Grading comment
Teşekkürler
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +4(xxx) Galvanize Direkt
Cagdas Karatas
4 +1(marka) galvanizli metal boyaya doğrudan
Serkan Doğan
4Galvaniz metal boyasına direkt uygulamalı (marka)
chevirmen


Discussion entries: 1





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
(brand) direct to galv metal paint
(marka) galvanizli metal boyaya doğrudan


Explanation:
(marka) galvanizli metal boyaya doğrudan/direkt olarak

zaten uygulama esasları izah edilmiş

Serkan Doğan
Türkiye
Local time: 22:02
Meets criteria
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nizamettin Yigit: bence de marka başta olmalı. AMAN galvanizli metal boyası
23 hrs
  -> teşekkür ederim
Login to enter a peer comment (or grade)

42 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +4
(brand) direct to galv metal paint
(xxx) Galvanize Direkt


Explanation:
tamamen özgün bir deneme, dört bir yanı kırpılmış İSİM denemesi. Atıyorum ürünün adı, şansım yaver giderse (Allahım ne olur öyle olsun), "Correct" olsun "Correct Galvanize Direkt size hiçbir ürünün sağlayamayacağı avantajlar sunar! Dı dım!"

Not: Lütfen ayıplamayınız.

Cagdas Karatas
Türkiye
Local time: 22:02
Meets criteria
Native speaker of: Turkish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Teşekkürler

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Şadan Öz: gayet iyi
1 hr
  -> teşekkür ederim Şadan Bey
agree  deniz acunaz: bence gayet guzel. bu tarz sloganlarda zaten birebir ceviri kulaga hos gelmiyor ki.
6 hrs
  -> sağ olun
agree  Serkan Doğan
10 hrs
  -> sağol serkan abi
agree  Nizamettin Yigit: DOGRU Galvanize metal boyası
23 hrs
  -> teşekkürler
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
(brand) direct to galv metal paint
Galvaniz metal boyasına direkt uygulamalı (marka)


Explanation:
--

chevirmen
Türkiye
Local time: 22:02
Meets criteria
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search