This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Turkish
  3. Materials (Plastics, Ceramics, etc.)

compacted

Turkish translation: Yekpare

13:55 Apr 5, 2013
English to Turkish translations [PRO]
Marketing - Materials (Plastics, Ceramics, etc.) / marketing
English term or phrase: compacted
compacted ve concentrated arasındaki fark nedir arkadaşlar biri katı diğeri sıvının yoğunlaştırılmış halimi acaba
aysemines
Local time: 19:31
Turkish translation:Yekpare
Explanation:
Çok kalemli tek ürün anlamında, aynalı makyaj kutusu, compact music set: içinde çalıcı, kaydedicisi vb. olan tek parça müzik aleti/takımı gibi.

Teknikte Sıkıştırma, "To compact" betonun sıkıştırılması

To concentrate" ise sıvı ve gazların birim alanda yoğunluğunun artırılması yani "yoğunlaştırmak"
Selected response from:

Salih YILDIRIM
United States
Local time: 12:31
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2Yekpare
Salih YILDIRIM
3sıkıştırılmış
ATIL KAYHAN
1bir tek yapı halinde
Dr. Nazim Gumus


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
sıkıştırılmış


Explanation:
"compacted" sikistirilmis, "concentrated" konsantre demek.

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2013-04-05 14:08:47 GMT)
--------------------------------------------------

Daha detayini malzeme mühendislerine sormakta büyük yarar var.

ATIL KAYHAN
Türkiye
Local time: 19:31
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
Login to enter a peer comment (or grade)

33 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
bir tek yapı halinde


Explanation:
anlaşılması bakımından:
bir paket haline getirilmiş...

Dr. Nazim Gumus
Türkiye
Local time: 19:31
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
Login to enter a peer comment (or grade)

46 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
Yekpare


Explanation:
Çok kalemli tek ürün anlamında, aynalı makyaj kutusu, compact music set: içinde çalıcı, kaydedicisi vb. olan tek parça müzik aleti/takımı gibi.

Teknikte Sıkıştırma, "To compact" betonun sıkıştırılması

To concentrate" ise sıvı ve gazların birim alanda yoğunluğunun artırılması yani "yoğunlaştırmak"

Salih YILDIRIM
United States
Local time: 12:31
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Aziz Kural: Agree...
1 hr
  -> Thanks so much.
agree  ensarkaya
2 hrs
  -> Thanks so much.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search