Intense Banded (Opaque)

Turkish translation: yoğun (yeşil) bantlı/çizgili

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Intense Banded (Opaque)
Turkish translation:yoğun (yeşil) bantlı/çizgili
Entered by: Handan Ceyhan

20:41 Apr 1, 2017
English to Turkish translations [PRO]
Tech/Engineering - Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
English term or phrase: Intense Banded (Opaque)
Amazon.com ürünlerinden:

Intense Banded Green, Opaque, 8 mm diameter, with 925 Sterling silver tag, gathered on 4-ply elastic crystal string; all natural stones, AA+ quality, hand-selected.
Handan Ceyhan
Türkiye
Local time: 17:40
yoğun (yeşil) bantlı/çizgili
Explanation:
1. Aşağıdaki linke baktığımda sormuş olduğunuz soruda geçen ürünün bir malakit bilezik/bileklik olduğunu anlıyorum.

https://www.etsy.com/listing/490061205/malachite-semi-precio...

2. Malakit, genellikle yeşil renkli olup üzerinde kendi tonundan daha açık ya da daha koyu yeşil renkli orta merkezi çizgiler barındıran bir taş.

https://www.renklidunyam.net/bijuteri/malakit-tas-yesil-bile...
http://ganimetkarasu.weebly.com/uumlccediluumlncuuml-ccedila...

3. Burada geçen "banded" ifadesinin malakit taşı üzerindeki daha açık veya koyu olan bu çizgiler olduğu anlaşılıyor.

4. Malakit taşı üzerindeki bu daha açık veya daha koyu olan oluşumlara "bant" adı da veriliyor.

http://www.otantiktas.com/malakit-tasi-kaya.html

"Açık ve koyu yeşil bantlar"

5. Verdiğiniz cümlede geçen ifade "Intense Banded Green, Opaque" olduğu için çeviri önerim, "Yoğun Yeşil Bantlı/Çizgili, Opak" şeklinde.
Selected response from:

Salih C.Riz
Türkiye
Local time: 17:40
Grading comment
Tşk
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5yoğun (yeşil) bantlı/çizgili
Salih C.Riz
4Koyu damarlı (opak)
Salih YILDIRIM
4yoğun damarlı (opak)
Zeki Güler
Summary of reference entries provided
Ürünün linki mümkün mü acaba?
Aziz Kural

  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
intense banded (opaque)
Koyu damarlı (opak)


Explanation:
https://www.google.com.tr/search?q=Intense Banded Green,&tbm...

Salih YILDIRIM
United States
Local time: 10:40
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
intense banded (opaque)
yoğun damarlı (opak)


Explanation:
.

Zeki Güler
Local time: 14:40
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 2
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 9 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
intense banded (opaque)
yoğun (yeşil) bantlı/çizgili


Explanation:
1. Aşağıdaki linke baktığımda sormuş olduğunuz soruda geçen ürünün bir malakit bilezik/bileklik olduğunu anlıyorum.

https://www.etsy.com/listing/490061205/malachite-semi-precio...

2. Malakit, genellikle yeşil renkli olup üzerinde kendi tonundan daha açık ya da daha koyu yeşil renkli orta merkezi çizgiler barındıran bir taş.

https://www.renklidunyam.net/bijuteri/malakit-tas-yesil-bile...
http://ganimetkarasu.weebly.com/uumlccediluumlncuuml-ccedila...

3. Burada geçen "banded" ifadesinin malakit taşı üzerindeki daha açık veya koyu olan bu çizgiler olduğu anlaşılıyor.

4. Malakit taşı üzerindeki bu daha açık veya daha koyu olan oluşumlara "bant" adı da veriliyor.

http://www.otantiktas.com/malakit-tasi-kaya.html

"Açık ve koyu yeşil bantlar"

5. Verdiğiniz cümlede geçen ifade "Intense Banded Green, Opaque" olduğu için çeviri önerim, "Yoğun Yeşil Bantlı/Çizgili, Opak" şeklinde.


Salih C.Riz
Türkiye
Local time: 17:40
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Tşk
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


11 mins
Reference: Ürünün linki mümkün mü acaba?

Reference information:
Ürünün linki mümkün mü acaba?

Aziz Kural
Türkiye
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search