GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
20:41 Apr 1, 2017 |
English to Turkish translations [PRO] Tech/Engineering - Materials (Plastics, Ceramics, etc.) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Salih C.Riz Türkiye Local time: 17:40 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 | yoğun (yeşil) bantlı/çizgili |
| ||
4 | Koyu damarlı (opak) |
| ||
4 | yoğun damarlı (opak) |
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
Ürünün linki mümkün mü acaba? |
|
intense banded (opaque) Koyu damarlı (opak) Explanation: https://www.google.com.tr/search?q=Intense Banded Green,&tbm... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
intense banded (opaque) yoğun damarlı (opak) Explanation: . |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
intense banded (opaque) yoğun (yeşil) bantlı/çizgili Explanation: 1. Aşağıdaki linke baktığımda sormuş olduğunuz soruda geçen ürünün bir malakit bilezik/bileklik olduğunu anlıyorum. https://www.etsy.com/listing/490061205/malachite-semi-precio... 2. Malakit, genellikle yeşil renkli olup üzerinde kendi tonundan daha açık ya da daha koyu yeşil renkli orta merkezi çizgiler barındıran bir taş. https://www.renklidunyam.net/bijuteri/malakit-tas-yesil-bile... http://ganimetkarasu.weebly.com/uumlccediluumlncuuml-ccedila... 3. Burada geçen "banded" ifadesinin malakit taşı üzerindeki daha açık veya koyu olan bu çizgiler olduğu anlaşılıyor. 4. Malakit taşı üzerindeki bu daha açık veya daha koyu olan oluşumlara "bant" adı da veriliyor. http://www.otantiktas.com/malakit-tasi-kaya.html "Açık ve koyu yeşil bantlar" 5. Verdiğiniz cümlede geçen ifade "Intense Banded Green, Opaque" olduğu için çeviri önerim, "Yoğun Yeşil Bantlı/Çizgili, Opak" şeklinde. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
11 mins |
Reference: Ürünün linki mümkün mü acaba? Reference information: Ürünün linki mümkün mü acaba? |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.