1. KudoZ™ Top
2. English to Turkish Change language

   • English to Spanish
   • Spanish to English
   • English to French
   • German to English
   • English to Italian
   • French to English
   • English to German
   • English to Portuguese
   • Italian to English
   • English to Polish
   • English to Russian
   • German to Italian
   • Polish to English
   • German to French
   • German to Spanish
   • Portuguese to English
   • Russian to English
   • English to Swedish
   • English to Chinese
   • English to Arabic
   • French to German
   • English to Dutch
   • French to Spanish
   • Italian to French
   • English to Romanian
   • Dutch to English
   • English
   • Chinese to English
   • English to Greek
   • Italian to German
   • Swedish to English
   • Spanish to French
   • German to Polish
   • French to Italian
   • German to Russian
   • Spanish to German
   • Italian to Spanish
   • English to Hungarian
   • Japanese to English
   • Romanian to English
   • German to Swedish
   • Greek to English
   • Arabic to English
   • English to Croatian
   • English to Danish
   • German to Portuguese
   • Danish to English
   • English to Japanese
   • Polish to German
   • French to Dutch
   • Spanish to Italian
   • Dutch to German
   • Spanish to Portuguese
   • Norwegian to English
   • Dutch to French
   • English to Bulgarian
   • English to Malay
   • German to Dutch
   • English to Indonesian
   • English to Norwegian
   • Croatian to English
   • French to Portuguese
   • Portuguese to Spanish
   • Russian to German
   • Hungarian to English
   • English to Lithuanian
   • Turkish to English
   • Dutch to Italian
   • Portuguese to French
   • English to Czech
   • English to Serbo-Croat
   • Spanish to Russian
   • English to Serbian
   • German to Romanian
   • English to Hebrew
   • Indonesian to English
   • Latin to English
   • English to Hindi
   • German to Croatian
   • German to Danish
   • English to Latvian
   • Portuguese to German
   • German to Greek
   • Russian to Spanish
   • English to Finnish
   • French to Polish
   • French to Russian
   • Bulgarian to English
   • German to Hungarian
   • French to Greek
   • English to Ukrainian
   • English to Bosnian
   • Dutch to Spanish
   • Danish to Swedish
   • Serbian to English
   • French to Romanian
   • Catalan to English
   • Czech to English
   • English to Slovak
   • German
   • English to Albanian
   • English to Latin
   • Romanian to German
   • Hebrew to English
   • Spanish to Dutch
   • Serbo-Croat to English
   • Spanish to Polish
   • French
   • Russian to Italian
   • Italian to Portuguese
   • Finnish to English
   • Italian to Romanian
   • Italian to Dutch
   • Russian to French
   • Italian to Russian
   • German to Turkish
   • Bosnian to English
   • Malay to English
   • English to Urdu
   • Flemish to English
   • Swedish to Danish
   • Polish to Russian
   • Lithuanian to English
   • Hindi to English
   • Italian to Swedish
   • Portuguese to Italian
   • French to Swedish
3. Mechanics / Mech Engineering Change Discipline

   • Accounting
   • Advertising / Public Relations
   • Aerospace / Aviation / Space
   • Agriculture
   • Anthropology
   • Archaeology
   • Architecture
   • Art, Arts & Crafts, Painting
   • Astronomy & Space
   • Automation & Robotics
   • Automotive / Cars & Trucks
   • Biology (-tech,-chem,micro-)
   • Botany
   • Business/Commerce (general)
   • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
   • Chemistry; Chem Sci/Eng
   • Cinema, Film, TV, Drama
   • Computers (general)
   • Computers: Hardware
   • Computers: Software
   • Computers: Systems, Networks
   • Construction / Civil Engineering
   • Cooking / Culinary
   • Cosmetics, Beauty
   • Economics
   • Education / Pedagogy
   • Electronics / Elect Eng
   • Energy / Power Generation
   • Engineering (general)
   • Engineering: Industrial
   • Environment & Ecology
   • Esoteric practices
   • Finance (general)
   • Fisheries
   • Folklore
   • Food & Drink
   • Forestry / Wood / Timber
   • Furniture / Household Appliances
   • Games / Video Games / Gaming / Casino
   • Genealogy
   • General / Conversation / Greetings / Letters
   • Genetics
   • Geography
   • Geology
   • Government / Politics
   • History
   • Human Resources
   • Idioms / Maxims / Sayings
   • Insurance
   • International Org/Dev/Coop
   • Internet, e-Commerce
   • Investment / Securities
   • IT (Information Technology)
   • Journalism
   • Law (general)
   • Law: Contract(s)
   • Law: Patents, Trademarks, Copyright
   • Law: Taxation & Customs
   • Linguistics
   • Livestock / Animal Husbandry
   • Management
   • Manufacturing
   • Marketing / Market Research
   • Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
   • Mathematics & Statistics
   • Media / Multimedia
   • Medical (general)
   • Medical: Cardiology
   • Medical: Dentistry
   • Medical: Health Care
   • Medical: Instruments
   • Medical: Oncology
   • Medical: Pharmaceuticals
   • Metallurgy / Casting
   • Meteorology
   • Metrology
   • Military / Defense
   • Mining & Minerals / Gems
   • Music
   • Names (personal, company)
   • Nuclear Eng/Sci
   • Nutrition
   • Other
   • Paper / Paper Manufacturing
   • Patents
   • Petroleum Eng/Sci
   • Philosophy
   • Photography/Imaging (& Graphic Arts)
   • Physics
   • Poetry & Literature
   • Printing & Publishing
   • Psychology
   • Real Estate
   • Religion
   • Retail
   • Safety
   • SAP
   • Science (general)
   • Ships, Sailing, Maritime
   • Slang
   • Social Science, Sociology, Ethics, etc.
   • Sports / Fitness / Recreation
   • Surveying
   • Telecom(munications)
   • Textiles / Clothing / Fashion
   • Tourism & Travel
   • Transport / Transportation / Shipping
   • Wine / Oenology / Viticulture
   • Zoology

\"rolling torque\"

Turkish translation: yuvarlanma torku

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase: rolling torque Turkish translation: yuvarlanma torku Entered by: Selçuk Dilşen

12:31 Aug 14, 2019

English to Turkish translations [PRO] Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
English term or phrase: \"rolling torque\" Bir iş makinesinin aks ve tekerlek göbeği gruplarında kullanılan bir parçanın özellikleri arasında geçiyor. "Used as required between the spindle and the bearing retainer to attain the correct rolling torque." Sizce bu bağlamda "rolling torque" ifadesi "haddeleme torku" şeklinde çevrilebilir mi? Tek başına düşündüğümde "rolling" kelimesi için "haddeleme" karşılığı uygun olabilirdi ama sanki daha ziyade "yuvarlanma torku" gibi bir anlam bu bağlam için daha uygun gibi. "rolling resistance" ifadesi var mesela daha aşina olduğum ve bunun genel kabul görmüş çevirisi "yuvarlanma direnci" şeklinde. Siz ne dersiniz?	Mustafa C. KATI KudoZ activity Questions: 181 (1 open) (19 closed without grading) Answers: 120 Türkiye Local time: 01:43
yuvarlanma torku Explanation: Bu bağlam için kullanılan doğru terim "yuvarlanma torku". Gerekirse "tork" yerine "moment" de denebilir. -------------------------------------------------- Note added at 2 days 3 hrs (2019-08-16 15:47:38 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Teşekkürler Mustafa Bey.	Selected response from: Selçuk Dilşen United Kingdom Local time: 23:43
Grading comment 4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
5	Dönüş torku	Salih YILDIRIM
5	yuvarlanma torku	Selçuk Dilşen
4	Yuvarlanma	Fırat Temiz (X)
4	Haddeleme Torku	FATİH ORUÇ
3	çalışma torku	ilker menderes iyidogan
3	dönüş torku	despera

Discussion entries: 1
Recep Kurt Türkiye "Haddeleme" 13:15 Aug 14, 2019  "Haddeleme" metalürji ile ilgili bir terim; buradaki bağlam haddeleme ile ilgiliymiş gibi durmuyor, o nedenle bu şekilde kullanmanızı önermem. Automatic update in 00:

  

Answers

8 mins   confidence:

çalışma torku Explanation: işleme torku da denebilir	ilker menderes iyidogan Türkiye Local time: 01:43 Native speaker of: Turkish
Notes to answerer Asker: Teşekkür ederim..
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence:

Yuvarlanma Explanation: Haddeleme şekil verme işlemi olduğu için burada yuvarlanma ifadesinin sizin de dediğiniz gibi daha uygun olduğunu düşünüyorum. Başka özel bir ifade kullanılabilir mi bilmiyorum	Fırat Temiz (X) Türkiye Local time: 01:43 Specializes in field Native speaker of: Turkish PRO pts in category: 12
Notes to answerer Asker: Teşekkür ederim..
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence:

\\\\\\\"rolling torque\\\\\\\" Haddeleme Torku Explanation: Haddeleme torku	FATİH ORUÇ Türkiye Local time: 01:43 Native speaker of: Turkish PRO pts in category: 4
Notes to answerer Asker: Teşekkür ederim..
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 6 hrs   confidence:

dönüş torku Explanation: -	despera Türkiye Local time: 01:43 Specializes in field Native speaker of: Turkish
Notes to answerer Asker: Teşekkür ederim..
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 17 hrs   confidence:

Dönüş torku Explanation: Derdim!	Salih YILDIRIM United States Local time: 18:43 Works in field Native speaker of: Turkish PRO pts in category: 103
Notes to answerer Asker: Teşekkür ederim..
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence:

yuvarlanma torku Explanation: Bu bağlam için kullanılan doğru terim "yuvarlanma torku". Gerekirse "tork" yerine "moment" de denebilir. -------------------------------------------------- Note added at 2 days 3 hrs (2019-08-16 15:47:38 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Teşekkürler Mustafa Bey.     https://www.timken.com/tr/products/timken-engineered-bearings/tapered-roller/racepac-packaged-wheel/	Selçuk Dilşen United Kingdom Local time: 23:43 Specializes in field Native speaker of: Turkish PRO pts in category: 340
Notes to answerer Asker: Teşekkür ederim..
Login to enter a peer comment (or grade)