This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Turkish
  3. Mechanics / Mech Engineering

damper

Turkish translation: damper

12:51 Aug 14, 2019
English to Turkish translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
English term or phrase: damper
Aşağıdaki cümle bağlamında "damper" için ne önerirsiniz?

"Service component for crankshaft pulley and damper assembly group, Clamp plate washer retains pulleys to the crankshafts."
Mustafa C. KATI
Türkiye
Local time: 12:27
Turkish translation:damper
Explanation:
Bu tabir neredeyse tamamen "vibrasyon damperi" elemanlarıyla kullanılır. Genellikle ağır iş makineleri ve gemi makinelerinde karşımıza çıkar. Sektördeki ismi damperdir ve aynen kullanmanızı öneririm. Amortisör çeviri olarak doğru görünmekle beraber burada anlamı bozar.
Selected response from:

GURHAN KUCUKOGLU
Türkiye
Local time: 12:27
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5damper
GURHAN KUCUKOGLU
4amortisör
Selçuk Dilşen
4sönümleyici
Salih YILDIRIM


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
amortisör


Explanation:
Parçanın resminden ve açıklamasından bunun "amortisör"e denk geldiğini anlıyorum.

Selçuk Dilşen
United Kingdom
Local time: 10:27
Specializes in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 340
Notes to answerer
Asker: Teşekkür ederim..

Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
damper


Explanation:
Bu tabir neredeyse tamamen "vibrasyon damperi" elemanlarıyla kullanılır. Genellikle ağır iş makineleri ve gemi makinelerinde karşımıza çıkar. Sektördeki ismi damperdir ve aynen kullanmanızı öneririm. Amortisör çeviri olarak doğru görünmekle beraber burada anlamı bozar.

Example sentence(s):
  • https://parts.cat.com/en/catcorp/vibration-dampers#facet:&productBeginIndex:8&orderBy:&pageView:grid&minPrice:&maxPrice:&pageSize:8¤tEndIndex:16&scrollToProductId:undefined&
GURHAN KUCUKOGLU
Türkiye
Local time: 12:27
Works in field
Native speaker of: Turkish
PRO pts in category: 16
Notes to answerer
Asker: Teşekkür ederim..

Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
sönümleyici


Explanation:
Alternatif

Salih YILDIRIM
United States
Local time: 05:27
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 103
Notes to answerer
Asker: Teşekkür ederim..

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search