12:51 Aug 14, 2019 |
English to Turkish translations [PRO] Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: GURHAN KUCUKOGLU Türkiye Local time: 12:27 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 | damper |
| ||
4 | amortisör |
| ||
4 | sönümleyici |
|
amortisör Explanation: Parçanın resminden ve açıklamasından bunun "amortisör"e denk geldiğini anlıyorum. |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
damper Explanation: Bu tabir neredeyse tamamen "vibrasyon damperi" elemanlarıyla kullanılır. Genellikle ağır iş makineleri ve gemi makinelerinde karşımıza çıkar. Sektördeki ismi damperdir ve aynen kullanmanızı öneririm. Amortisör çeviri olarak doğru görünmekle beraber burada anlamı bozar. Example sentence(s):
|
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
sönümleyici Explanation: Alternatif |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.