This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Turkish
  3. Mechanics / Mech Engineering

implement

00:13 Aug 21, 2019
This question was closed without grading. Reason: Other

English to Turkish translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
English term or phrase: implement
ağır hizmet tipi iş makinaları bağlamında isim olarak kullanılan "implement" neyi ifade eder? 3 aşağı 5 yukarı "ataşman" ile aynı şey midir?

These parts allow for quick coupling and uncoupling of fluid carrying hoses and tubes in order to change implements on a machine or perform regular maintenance functions that require the connection or disconnection of fluid carrying lines.
Mustafa C. KATI
Türkiye
Local time: 08:31


Summary of answers provided
5 +1Ekipman(lar)
Yunus Can ATLAR
5Edevat/aksam
Metin Demirel


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Edevat/aksam


Explanation:
.

Metin Demirel
Türkiye
Local time: 08:31
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
Notes to answerer
Asker: Teşekkürler..

Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Ekipman(lar)


Explanation:
Mustafa Bey, şu an çevirisini yapmış olduğunuz başlık, "gresörlük" olarak geçen ve kamyonlar dahil her türlü ağır iş makinesi ve ekipmanlarının hareketli kısımlarının gres ve benzeri yağlar ile bakım amaçlı gres pompaları vasıtasıyla yağ ikmalinin yapıldığı araç ve ekipmanlar üzerindeki uygulama noktalarıdır. Malum firma inşaat makinası ve ekipmanları üretici olarak anıldığı için ben bu şekilde çevirirdim. Inşaat makinelerinde üzerlerine ihtiyaca göre monte edilen herşey ekipman olarak geçiyor. Verdiğim linklerde de traktör ve tarım aletleri/ekipmanları kapsamında da implement kelimesi geçiyor.

Ayrıca "implement" kelimesi yeniden geçtiği için, daha önce sormuş olduğunuz "circle group implement" çevirisini bu bağlamda yeniden gözden geçirmenizi öneririm çünkü neden araç üstü avadanliklari ( alet - edevat - takım çantası ) dairesel olarak gruplandırsınlar? Benim çeviri önerim de tam karşılamıyor anlamı bu durumda zaten.


    Reference: http://books.google.com.tr/books?id=SlnVCQAAQBAJ&pg=PA27&lpg...
    Reference: http://books.google.com.tr/books?id=g7Q89cGqgfoC&pg=PA19&lpg...
Yunus Can ATLAR
Türkiye
Local time: 08:31
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 24
Notes to answerer
Asker: Teşekkürler..


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  GURHAN KUCUKOGLU
2 days 15 hrs
  -> Teşekkürler
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search