This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Turkish
  3. Mechanics / Mech Engineering

drop

22:27 Oct 1, 2019
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Turkish translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
English term or phrase: drop
Güneş koruma sistemleriyle ilgili metinden;
This awning also has a fully-closed box to protect the fabric against dirt and inclement weather.
Robust awning up to 4 m drop:
Extra large, extra tough
Deluxe awning

Yukarıda yer alan "drop"un teknik bir karşılığı var modor?
Handan Ceyhan
Türkiye
Local time: 02:17


Summary of answers provided
4 +3(Hareketli) Tente Saçağı / Saçak Perdesi
Yunus Can ATLAR
5düşme (4 m'ye kadar düşmeye karşı dayanıklı)
Selda Doğan
4Düşme
Metin Demirel
3serbest yükseklik
AJ Ablooglu
3açılım
Selçuk Dilşen


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Düşme


Explanation:
Panelin/panel şemsiyesinin düşmeye dayanıklı oluşundan söz ediyor.

4 m yüksekliğe kadar düşmeye dayanıklı.

İyi çalışmalar

Metin Demirel
Türkiye
Local time: 02:17
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
düşme (4 m'ye kadar düşmeye karşı dayanıklı)


Explanation:
Teknik bir anlamı yok, düşmeye karşı sağlamlıktan bahsediyor.

Selda Doğan
Türkiye
Local time: 02:17
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
Login to enter a peer comment (or grade)

31 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
(Hareketli) Tente Saçağı / Saçak Perdesi


Explanation:
Tentenin üst çatısı haricinde düşey güneş ışınları ve yağmura karşı koruyan, ayrıca ihtiyaca göre mahremiyet sağlayan, 4 metreye kadar indirilebilen hareketli tente saçağından bahsediyor sanırım.

--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2019-10-01 23:01:08 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.rotacadir.com/blog/category/tente/mfstente/mfste...


    Reference: http://www.harol.eu/en/solutions/Sun_protection/Folding_arm_...
    Reference: http://www.easternawning.com/drop_valance.asp
Yunus Can ATLAR
Türkiye
Local time: 02:17
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Can Aydemir
5 hrs
  -> Teşekkürler Can Bey
agree  altugk
7 hrs
  -> Teşekkürler Altuğ Bey
agree  Aysegul Sec
7 hrs
  -> Teşekkürler Ayşegül Hanım
Login to enter a peer comment (or grade)

44 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
serbest yükseklik


Explanation:
Yanilmiyorsam drop un karsiligi tentelerde serbest yükseklik oluyor. Yani bahsi gecen tente 4 m ye kadar indirilebilyormus (enyuksek noktası - binaya bağlı olduğu nokta - ile en uc noktası arasındaki yükseklik farki.

asagidaki ref. da bir tente çiziminde bu sekilde belirtilmiş.


    Reference: http://kusadasitenteci.com/urun/138/.html
AJ Ablooglu
Türkiye
Local time: 19:17
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
açılım


Explanation:
"Up to 4 m drop"diyerek tentenin açılabileceği maksimum uzunluğu ifade ettiğini düşünüyorum.
Şu referanslardaki kullanımı da bu düşüncemi güçlendiriyor:
https://www.allegroblinds.co.uk/blog/awning-canopy-glossary-...
https://www.rocheawnings.com/advice/awning-glossary/
https://sunairawnings.com/media/files/sunair-overview-and-me...

Selçuk Dilşen
United Kingdom
Local time: 00:17
Specializes in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 340
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search