iPod docking station

13:28 Oct 23, 2019
This question was closed without grading. Reason: Other

English to Turkish translations [PRO]
Mechanics / Mech Engineering / Başlıklar
English term or phrase: iPod docking station
Yine bir önceki sorumda olduğu gibi başlık.
Tşkrlr
Oturmuş terim arıyorum
Aziz Kural
Türkiye
Local time: 18:42


Summary of answers provided
5 +2dock/takma birimi
Fırat Temiz (X)
3 +1iPod Şarj İstasyonu / Konsolu / Standı
Yunus Can ATLAR
4iPod istasyonu
AJ Ablooglu
4ipod bağlantı istasyonu
Hanifi Altinsoy


Discussion entries: 1





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
ipod docking station
dock/takma birimi


Explanation:
https://support.apple.com/tr-tr/HT204688

Fırat Temiz (X)
Türkiye
Local time: 18:42
Specializes in field
Native speaker of: Turkish
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Recep Kurt: Resmî terminolojilerinde "takma birimi" olarak geçiyor
2 hrs
  -> teşekkür ederim

agree  Ayşe Kıvılcım Karazor
4 hrs
  -> teşekkür ederim
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
ipod docking station
iPod Şarj İstasyonu / Konsolu / Standı


Explanation:
Ben bu şekilde çeviriyorum “dock” u kullanmamak adına.

Eğer söz konusu üründe ayrıca hoparlör de varsa, kelime kombinasyonları arasına yerleştirilebilir. ( şarj ve hoparlör vb.)

Yunus Can ATLAR
Türkiye
Local time: 18:42
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cynemernes: "..konforunuzu arttırmak için yastık menümüze bakıp yatmadan önce alarmınızı Çalar Saat/iPod/İPhone şarj istasyonundan ayarlayabilir, cihazlarınızı şarj edebilir.." link: https://www.divan.com.tr/divan-erbil/otel-odalari
19 days
  -> Çok teşekkürler
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ipod docking station
iPod istasyonu


Explanation:
iPod yerleştirme istasyonu da olabilir ama belli www sayfalarında Teknosan, Media Markt vs de hala Turkcede docking station diye kullanmışlar. Fakat hepsiburada.com da yalnızca istasyon olarak tercume edilmiş. Bencede docking station i yalnızca tercume etmek yeterli.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-10-23 14:35:34 GMT)
--------------------------------------------------

Istediginiz kısa ve oz yerleşmiş terim iPod istasyonu


    Reference: http://www.hepsiburada.com/ara?q=docking+station
AJ Ablooglu
Türkiye
Local time: 11:42
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

21 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ipod docking station
ipod bağlantı istasyonu


Explanation:
Kenetleme istasyonu, yerleştirme istasyonu, yanaşma istasyonu, genişleme birimi gibi çeşitli ibareler kullanılıyor, ama bence cihazın işlevini en iyi açıklayan ibare bu.

Hanifi Altinsoy
Türkiye
Local time: 18:42
Specializes in field
Native speaker of: Turkish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search