mark in/mark out

Turkish translation: Giriş noktasını belirlemek/Çıkış noktasını belirlemek

14:50 Aug 6, 2015
English to Turkish translations [PRO]
Tech/Engineering - Media / Multimedia / video editing software
English term or phrase: mark in/mark out
Example sentence: "Second clip does not have enough media before mark in."

Mark In - Placing a marker at the beginning of where you want your clip to start.
Mark Out - Placing a marker at the beginning of where you want your clip to end.

Bu terimlerin ilgili sektörde kullanılan Türkçe karşılıkları var mıdır? Teşekkürler.
Bee Baran
Australia
Local time: 15:27
Turkish translation:Giriş noktasını belirlemek/Çıkış noktasını belirlemek
Explanation:
"Film oluştururken genellikle bir klibin tamamını kullanmazsınız. Kullanmak istediğiniz kareleri tanımlamak için, Giriş ve Çıkış noktalarını belirleyin. Giriş noktası, klibin kullanmak istediğiniz ilk karesidir. Çıkış noktası ise klibin kullanmak istediğiniz son karesidir."

Kaynak: https://helpx.adobe.com/tr/premiere-elements/using/trimming-...
Selected response from:

OZDENİZ PEKTAS
Türkiye
Local time: 08:27
Grading comment
Çok teşekkürler
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Giriş noktasını belirlemek/Çıkış noktasını belirlemek
OZDENİZ PEKTAS
3başlangıç noktası/bitiş noktası
Aydın Yaman


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
başlangıç noktası/bitiş noktası


Explanation:
Sanırım bu şekilde çevirirdim.

Aydın Yaman
Türkiye
Does not meet criteria
Native speaker of: Turkish
Login to enter a peer comment (or grade)

42 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Giriş noktasını belirlemek/Çıkış noktasını belirlemek


Explanation:
"Film oluştururken genellikle bir klibin tamamını kullanmazsınız. Kullanmak istediğiniz kareleri tanımlamak için, Giriş ve Çıkış noktalarını belirleyin. Giriş noktası, klibin kullanmak istediğiniz ilk karesidir. Çıkış noktası ise klibin kullanmak istediğiniz son karesidir."

Kaynak: https://helpx.adobe.com/tr/premiere-elements/using/trimming-...


    https://helpx.adobe.com/tr/premiere-elements/using/trimming-clips.html
OZDENİZ PEKTAS
Türkiye
Local time: 08:27
Does not meet criteria
Native speaker of: Turkish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Çok teşekkürler
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search