This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Turkish
  3. Medical: Cardiology

inner lining

Turkish translation: iç duvar

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:inside lining
Turkish translation:iç duvar
Entered by: Özgür Salman

21:04 Jan 8, 2008
English to Turkish translations [PRO]
Medical - Medical: Cardiology / Anatomy
English term or phrase: inner lining
Bir açık kalp ameliyatında yaşanan sorun anlatılıyor. Burada geçen "inner lining" tabiri acaba damarın "iç yüzeyi" olarak ya da başka mantıki bir şekilde çevrilebilir mi yoksa tıpta bunun için özel bir terim var mıdır?

Bağlam aşağıdaki gibi:
A catheter used to open a small vessel ruptured a larger artery’s INSIDE LINING, stripping it back - blocking a major flow of blood to Beth’s heart.

Teşekkürler
Özgür Salman
Türkiye
Local time: 14:07
iç duvar
Explanation:
arter iç duvarı

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2008-01-08 21:12:54 GMT)
--------------------------------------------------

www.webturkiyeportal.com/webforum/97903-arteriyoskleroz-ve-...
Selected response from:

chevirmen
Türkiye
Local time: 14:07
Grading comment
Çok teşekkür ederim.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4iç duvar
chevirmen
5iç duvar
TURK TRANS


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
iç duvar


Explanation:
arter iç duvarı

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2008-01-08 21:12:54 GMT)
--------------------------------------------------

www.webturkiyeportal.com/webforum/97903-arteriyoskleroz-ve-...


    Reference: http://www.google.com.tr/search?hl=tr&q=damar+i%C3%A7+duvar%...
chevirmen
Türkiye
Local time: 14:07
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Çok teşekkür ederim.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Taner Göde: Evet, bir zamanlar yaptığım tıp çevirilerinden "iç duvar" olarak biliyorum.
14 mins
  -> Teşekkürler ve tekrar hoşgeldin...
agree  Ali Bayraktar
3 hrs
  ->  Teşekkürler
agree  Ilhan Gadis
9 hrs
  -> Teşekkürler
agree  Serkan Doğan
1 day 13 hrs
  ->  Teşekkürler
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
iç duvar


Explanation:
Aşağıdaki örnek metinde de geçtiği gibi "iç duvar" olarak kullanılabilir.



Example sentence(s):
  • ic cancer , is the abnormal growth of cells in the inner lining of the stomach . Full article >>> Stomach cancer Cancer BACUP As with colorectal ( bowel ...

    Reference: http://www.bio-medicine.org/q-more/medicine-dictionary/inner
TURK TRANS
Türkiye
Local time: 14:07
Native speaker of: Turkish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search