back load

Turkish translation: geri yükleme

20:27 Apr 21, 2010
English to Turkish translations [PRO]
Medical - Medical: Cardiology
English term or phrase: back load
Kılavuz telin distal noktasını için balon sondasında back load işlemi uygulayın.
Kevser Oezcan
Türkiye
Local time: 18:04
Turkish translation:geri yükleme
Explanation:
Yakın zamanda, aynı bağlamda, aynı terime ben de rastladım ve bu şekilde çevirdim.
Selected response from:

Yakup Sahin
Türkiye
Local time: 18:04
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1tekrar yerleştirme
Fatih Mehmet Şen
4geri yükleme
Yakup Sahin
3erteleme
MutercimTR


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
geri yükleme


Explanation:
Yakın zamanda, aynı bağlamda, aynı terime ben de rastladım ve bu şekilde çevirdim.

Yakup Sahin
Türkiye
Local time: 18:04
Specializes in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

56 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
tekrar yerleştirme


Explanation:
Koruyucu kılıfı dilatasyon kateteri balonundan çıkarın. Kılavuz telini dilasyon kateterinin distal ucuna tekrar yerleştirin.
(4) Dilatasyon kateterini kılavuz kateterin/kılıfın ucuna yavaş yavaş ilerletin.
(5) Tork aygıtını kılavuz teline yeniden bağlayın. Kılavuz teli sabit tutun ve balon kateterini kılavuz telinin üzerinden stenozun
içine ilerletin. Dilatasyona devam etmeden önce balon segmentinin içine merkezi olarak yerleştirilen stenozun neden olduğu
çukuru kontrol etmek için radyopak balon işaretleyici ve düşük basınçlı balon ( 10 ila 20 psi arasında) kullanılmalıdır. Direnç
oluşması durumunda, balon kateteri önce direncin neden oluştuğunu anlamadan ve bunun önlemini almadan asla
ilerletmeyin.


    Reference: http://www.jjnordic.com/Lists/FileList1/Attachments/150/Slee...
Fatih Mehmet Şen
Türkiye
Local time: 18:04
Native speaker of: Native in TurkishTurkish, Native in EnglishEnglish
Notes to answerer
Asker: Teşekkürler

Asker: Teşekkürler


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Salih YILDIRIM
18 hrs
  -> Teşekkürler
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
erteleme


Explanation:
.

MutercimTR
Local time: 18:04
Native speaker of: Turkish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search