inferior leads

Turkish translation: inferior derivasyonlar

18:14 Jan 16, 2013
English to Turkish translations [PRO]
Medical - Medical: Cardiology / -
English term or phrase: inferior leads
he had ST segment elevation with inferior leads of myocardial infarction on August 7, 2004, for which he had cardiac catheterization.
ess (X)
Turkish translation:inferior derivasyonlar
Explanation:
EKG sonuçlarında (örn, "12-lead EKG" - 12-uçlu EKG) miyokard enfarktüsünün inferior derivasyonunda ST segment yükselmesi bulunduğundan bahsediliyor.

Cümle: Hastada miyokard enfarktüsünün inferior derivasyonlarında ST segment yükselmesi görülmüş ve bu nedenle kardiyak kateterizasyonu uygulanmış.

Aşağıdaki referanslara bakınız.



--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2013-01-16 18:27:33 GMT)
--------------------------------------------------

Bkz: http://www.anakarder.com/yazilar.asp?sayiid=&yaziid=193
Bkz: http://www.firattipdergisi.com/pdf/pdf_FTD_438.pdf
Selected response from:

Tuncay Kurt
Türkiye
Local time: 16:50
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5İnferiyor duvar
Salih YILDIRIM
5inferior bulgular
Aziz Kural
4inferior derivasyonlar
Tuncay Kurt


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
İnferiyor duvar


Explanation:

http://www.slideshare.net/marniepc/coronary-arteries-12leads

Salih YILDIRIM
United States
Local time: 09:50
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
inferior derivasyonlar


Explanation:
EKG sonuçlarında (örn, "12-lead EKG" - 12-uçlu EKG) miyokard enfarktüsünün inferior derivasyonunda ST segment yükselmesi bulunduğundan bahsediliyor.

Cümle: Hastada miyokard enfarktüsünün inferior derivasyonlarında ST segment yükselmesi görülmüş ve bu nedenle kardiyak kateterizasyonu uygulanmış.

Aşağıdaki referanslara bakınız.



--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2013-01-16 18:27:33 GMT)
--------------------------------------------------

Bkz: http://www.anakarder.com/yazilar.asp?sayiid=&yaziid=193
Bkz: http://www.firattipdergisi.com/pdf/pdf_FTD_438.pdf


    Reference: http://www.tkd-online.org/dergi/TKDA_36_6_403_406.pdf
    Reference: http://www.tkd.org.tr/pages.asp?pg=:dergi/dergi_content&plng...
Tuncay Kurt
Türkiye
Local time: 16:50
Specializes in field
Native speaker of: Turkish
PRO pts in category: 14
Notes to answerer
Asker: çok teşekkür ederim

Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
inferior bulgular


Explanation:
lead burada bizim tiyo anlamında o yüzdeb 'bulgular' daha yakın...,
Selamlar,
AZiz

Aziz Kural
Türkiye
Local time: 16:50
Specializes in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search