This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Turkish
  3. Medical: Dentistry

100 % Alcohol-Free Moutwash that "Cleans without the Sting"

Turkish translation: gargara/ağız yıkama suyu

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:moutwash
Turkish translation:gargara/ağız yıkama suyu
Entered by: Özden Arıkan

08:45 Feb 14, 2007
English to Turkish translations [PRO]
Law/Patents - Medical: Dentistry / formal documents
English term or phrase: 100 % Alcohol-Free Moutwash that "Cleans without the Sting"
arkadaslar agiz bakim urunlerinin bir katalogunda, yukaridaki ifade yaziyor. buradaki sting ne demek?
civciv
Local time: 13:37
"Yakmadan temizleyen" %100 alkolsüz gargara/ağız yıkama suyu
Explanation:
"sting" için sözlüklerde her ne kadar "batma, acı" gibi karşılıklar olsa da, gargaraların genelde ağzı yakan bir yapısı olduğunu düşünerek "yanma/yakma" daha uygun olur görüşündeyim.
Selected response from:

Ebru Güler
Local time: 13:37
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +5"Yakmadan temizleyen" %100 alkolsüz gargara/ağız yıkama suyu
Ebru Güler


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
100 % alcohol-free moutwash that
"Yakmadan temizleyen" %100 alkolsüz gargara/ağız yıkama suyu


Explanation:
"sting" için sözlüklerde her ne kadar "batma, acı" gibi karşılıklar olsa da, gargaraların genelde ağzı yakan bir yapısı olduğunu düşünerek "yanma/yakma" daha uygun olur görüşündeyim.

Ebru Güler
Local time: 13:37
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: çok teşekkürler


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Murat L
3 mins
  -> Teşekkür ederim Murat Bey.
agree  Mehmet Hascan: without the Sting = less painful
29 mins
  -> Teşekkür ederim Mehmet Bey.
agree  mustafa karabiber
2 hrs
  -> Teşekkür ederim Mustafa Bey.
agree  chevirmen
4 hrs
  -> Teşekkür ederim.
agree  Serkan Doğan
5 hrs
  -> Teşekkür ederim Serkan Bey :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search