head down tilt
Turkish translation: Trendelenburg pozisyonu
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 08:35 Oct 11, 2012 |
| English to Turkish translations [Non-PRO] Medical - Medical: Dentistry / Hardware | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: karatum (X) Local time: 03:21 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | aşağıya meyilli kafa paröası |
| ||
| 5 | Trendelenburg pozisyonu |
|
Answers
8 hrs confidence: 
aşağıya meyilli kafa paröası Explanation: “HEAD DOWN TILT” pozisyon değil, koltuğun parçası, yani KAFA PARÇASI aşağıya meyilli (benim karıştırdığım tilted head down= Trendelenburg pozisyonu DEĞİL). -------------------------------------------------- Note added at 1 day8 hrs (2012-10-12 17:13:58 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Doğru cevap: HEAD DOWN TILT = AŞAĞIYA MEYİLLİ KAFA PARÇASI Koltuğun bir parçası soruluyor, pozisyonla ilgisi yok (tilted head down= Trendelenburg pozisyonu). İfadeler benzer olduğu için ben karıştırmışım. Yani doğru cevap: AŞAĞIYA MEYİLLİ KAFA PARÇASI. Bir önceki cevap TRENDELENBURG POZİSYONU yanlış, lütfen siler misiniz? Ben silemiyorum. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
25 mins confidence:
Trendelenburg pozisyonu Explanation: Benim bildiğim, "head down tilt" hasta yatış pozisyonlarından biri; yani baş aşağıda, ayaklar yukarda. Hani tansiyonu düşen hastaların ayakları yukarı kaldırılır ya, öyle. -------------------------------------------------- Note added at 30 mins (2012-10-11 09:06:16 GMT) -------------------------------------------------- Hasta yatağı ya da koltuğu bu pozisyona getirilebilir. -------------------------------------------------- Note added at 31 mins (2012-10-11 09:06:47 GMT) -------------------------------------------------- Hasta yatağı ya da koltuğu bu pozisyona getirilebilir. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2012-10-11 10:18:47 GMT) -------------------------------------------------- Kafa parçası, ayak parçası denilebilir. Ayarlanılabilir hasta koltuğunun kafa parçası aşağıya (ayak parçası da yukarı doğru) meyillendirilerek Trendelenburg pozisyonu verilebildiğinden, "head down tilt" ile kafa parçası kastediliyor olabilir. Benzer şekilde, koltuğun ayak parçası aşağıya (kafa parçası da yukarı doğru) meyillendirilerek ters Trendelenburg pozisyonu verilebildiğinden,"foot down tilt" ile de ayak parçası kastediliyor olabilir. -------------------------------------------------- Note added at 1 day8 hrs (2012-10-12 17:15:15 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Bu cevap yanlış, lütfen siler misiniz? Ben silemiyorum. Doğru olan bir sonraki cevap. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations